1
00:01:02,396 --> 00:01:06,105
(HOR VOKALIZIRANJE)
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,173
(PUCCI)
3
00:01:38,765 --> 00:01:42,759
Jutros, potraga za bjeguncima
poznat kao Đavolji odbačeni
4
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
rezultirao je nasilnim sukobom
sa policijom.
5
00:01:45,439 --> 00:01:49,353
Tri osumnjičena su povezana sa
kuća ubistava 1.000 leševa,
6
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
zaustavljeni su mrtvi danas.
7
00:01:51,570 --> 00:01:54,312
Sva trojica osumnjičenih
ostati na intenzivnoj njezi
8
00:01:54,406 --> 00:01:56,067
u Memorijalu Mercy of Christ.
9
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
Ljekari kažu šanse za preživljavanje
su manji od milion prema jedan.
10
00:02:02,456 --> 00:02:05,949
MAN: 23. maj 1978.
11
00:02:06,043 --> 00:02:09,581
Ovo je treći dan najviše
zloglasni odmetnici
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,753
u istoriji američkog kriminala,
13
00:02:11,840 --> 00:02:14,923
naizgled su dočekali svoju konačnu sudbinu.
14
00:02:15,010 --> 00:02:17,593
Dvadeset metaka rani komad.
15
00:02:17,679 --> 00:02:20,762
Niko ne bi pomislio da je to moguće
da jedno telo
16
00:02:20,849 --> 00:02:25,389
mogao bi preživjeti takvo
razorni napad razaranja,
17
00:02:25,479 --> 00:02:27,095
ali jesu.
18
00:02:27,189 --> 00:02:30,807
Tokom naredne godine,
kritično povrijeđeni odmetnici haosa
19
00:02:30,901 --> 00:02:34,019
našli su put nazad
u zemlju živih.
20
00:02:34,821 --> 00:02:38,564
Suđenje koje je uslijedilo
bilo bi najduže suđenje za ubistvo
21
00:02:38,659 --> 00:02:40,024
u američkoj istoriji.
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,576
Možda zbog
masovno izvještavanje medija
23
00:02:42,663 --> 00:02:47,408
Odbijene primljene,
postali su mučenici za mlade.
24
00:02:48,960 --> 00:02:50,246
Oni su kul, čoveče.
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,499
Mislim da je sve to velika zavera.
26
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
Oni to znaju
Kapetan Spaulding je čovjek
27
00:02:54,633 --> 00:02:57,671
i oni znaju da on zna
šta treba ovoj zemlji, kopaš?
28
00:02:57,761 --> 00:03:01,925
Spaulding kaže, "Jebi se ti i tvoj sistem."
29
00:03:02,516 --> 00:03:03,756
Ja imam kontrolu."
30
00:03:03,850 --> 00:03:05,290
ŽENA 1: Ne vjerujem da je to uradila.
31
00:03:05,352 --> 00:03:09,186
Očigledno mi je da jeste
nije sposoban za te stvari.
32
00:03:09,272 --> 00:03:10,353
Nema šanse.
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,475
Mir i ljubav.
34
00:03:11,566 --> 00:03:13,273
Baby. Oh, čoveče!
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
Čuo sam da joj se to dešava, znaš?
36
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
Mislim, sviđa mi se način na koji se kreće.
37
00:03:17,989 --> 00:03:22,108
Kao da lebdi na oblaku
ili tako nešto. Ona je nevjerovatna.
38
00:03:22,202 --> 00:03:25,945
Hoću li biti na TV-u? Zdravo!
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,558
ŽENA 2: Mislim, mislim da je Otis seksi.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,665
Mislim, on je loš čovjek
i uradio je neke loše stvari,
41
00:03:30,752 --> 00:03:32,413
ali bih izlazila s njim.
42
00:03:32,504 --> 00:03:36,964
Hteli ste prokletog Boogeymana
u vašim glupim malim životima.
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,415
Pa, imaš ga.
44
00:03:38,510 --> 00:03:41,628
Ne postoji jebena pravda na ovom svetu.
45
00:03:41,888 --> 00:03:42,969
Ja sam pravda!
46
00:03:43,056 --> 00:03:46,014
Pokušavaju da nas okrive,
ali mi to nismo uradili.
47
00:03:46,101 --> 00:03:47,512
Oslobodite troje!
48
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Oslobodite troje!
49
00:03:48,687 --> 00:03:52,100
(SVI PJEVANJE) Oslobodite troje!
Oslobodite troje! Oslobodite troje!
50
00:03:52,190 --> 00:03:53,851
(TRI PUCA)
51
00:03:55,152 --> 00:03:57,314
(Mrmljanje)
52
00:03:58,822 --> 00:04:00,904
(MUŽA BUČI)
53
00:04:04,411 --> 00:04:08,200
(ZUČANJE VRATA ZATVORA)
54
00:04:09,207 --> 00:04:11,699
SPIKER: Popravni zatvor okruga Bain.
55
00:04:11,793 --> 00:04:16,287
Posljednjih 10 godina,
Upravnik Virgil Dallas Harper
56
00:04:16,381 --> 00:04:20,375
bio je odgovoran
za smještaj dvojice najpoznatijih ubica
57
00:04:20,469 --> 00:04:21,755
od Burkea i Harea.
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,506
U protekloj deceniji,
59
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
zadržali ste Spauldinga i Otisa
izolovani jedno od drugog.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,925
Sada, vidite li dvojac kao prijetnju?
61
00:04:29,019 --> 00:04:31,431
Ne smatram ih prijetnjom.
Nema nikakve prijetnje.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,021
Posebno Spaulding.
63
00:04:34,107 --> 00:04:37,350
On je gerijatrijski leš
sa jednom čizmom u grobu
64
00:04:37,444 --> 00:04:39,526
a drugi pleše oko ivice.
65
00:04:39,613 --> 00:04:42,776
Ne vidim ga kao pretnju
bilo kome osim sebi.
66
00:04:44,576 --> 00:04:46,487
Danas, momci. Bilo kada.
67
00:04:48,580 --> 00:04:51,242
Koji od tvojih genijalaca
radi intervju?
68
00:04:51,333 --> 00:04:52,619
Da, jesam.
69
00:04:52,709 --> 00:04:54,950
Hvala vam što ste odvojili vrijeme da ovo uradite.
70
00:04:55,045 --> 00:04:58,288
- Jesi li spreman?
- Ne postajem mlađi.
71
00:04:58,381 --> 00:04:59,871
obukao si se kao klovn,
72
00:04:59,966 --> 00:05:04,802
ali iza te šarene fasade radosti
krije nešto mnogo mračnije.
73
00:05:04,888 --> 00:05:07,550
Ko je pravi kapetan Spaulding?
74
00:05:07,641 --> 00:05:08,927
(SMEJE SE)
75
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
Prokletstvo, dečko. Možete li biti dramatičniji?
76
00:05:12,103 --> 00:05:16,848
Pa, ono što ja nisam je stvorena fantazija
od strane sistema nepravde
77
00:05:16,942 --> 00:05:18,524
i svi oni majmuni.
78
00:05:18,610 --> 00:05:19,896
To je sve na njima.
79
00:05:20,695 --> 00:05:22,732
- Znači kažeš...
- Kažem
80
00:05:22,823 --> 00:05:26,612
Ja sam samo klovn
plešem za jebenog čoveka.
81
00:05:26,701 --> 00:05:29,568
Klovn koji pleše
osuđen za 38 ubistava.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,825
Trebao bih da te izbijem.
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,577
Dozvolite mi da vam to kažem ovako.
84
00:05:34,668 --> 00:05:39,083
Koja je razlika
između mrtve vjeverice koja je ležala na putu
85
00:05:39,172 --> 00:05:42,005
i mrtav klovn koji leži na putu?
86
00:05:42,968 --> 00:05:45,050
Da, ne razumijem pitanje.
87
00:05:45,637 --> 00:05:47,093
Da li mucam?
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Ne znam.
89
00:05:49,891 --> 00:05:52,804
Ima tragova klizanja
ispred vjeverice.
90
00:05:52,894 --> 00:05:56,979
To uvaljaš u svoj kokos
na neko vreme, veliki pogodak.
91
00:05:57,607 --> 00:06:01,100
Dakle, mislite da ste bili na putu
sistem jer si klovn?
92
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Ja sam ono što me čine.
93
00:06:03,864 --> 00:06:09,075
Ja sam tvoj bozo, Isus je visio da se osuši
za grehe čovečanstva!
94
00:06:09,494 --> 00:06:10,905
Oh, jebi ga.
95
00:06:10,996 --> 00:06:13,784
Pozdravite čovjeka iza masne boje.
96
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
(CKAKAĆE)
97
00:06:19,004 --> 00:06:20,995
(VIJESTI UVOD SVIRA MUZIKA)
98
00:06:24,926 --> 00:06:27,418
NOVINAR:
Rano jutros, kapetane Spaulding,
99
00:06:27,512 --> 00:06:30,425
klaun ubica,
je pogubljen smrtonosnom injekcijom.
100
00:06:30,515 --> 00:06:32,131
MUŠKARAC 1: To je obavljeno tiho.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,865
Nije se opirao. Nije bilo nasilja.
102
00:06:33,935 --> 00:06:37,894
ČOVJEK 2: Njegove posljednje riječi su bile samo, "Daj moje
ljubav prema mojoj porodici i mojim prijateljima."
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,643
NOVINAR:
Oni koji su ga vidjeli kako umire nemaju grižnju savjesti.
104
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
MUŠKARAC 3: Vidiš sve ove manijake,
105
00:06:42,944 --> 00:06:44,275
da jure okolo
106
00:06:44,362 --> 00:06:46,569
misleći da ovaj ludak, ovaj ubica,
107
00:06:46,656 --> 00:06:48,272
je neka vrsta sjajne osobe?
108
00:06:48,366 --> 00:06:51,108
Pa, nije.
Znaš li šta je on? On je đavo!
109
00:06:51,244 --> 00:06:54,612
NOVINAR:
Spaulding je proglašen mrtvim u 5:54 ujutro.
110
00:06:54,706 --> 00:06:58,620
SPAULDING: Znaš šta kažu,
ceo svet voli klovna.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,451
(CKAKAĆE)
112
00:07:02,923 --> 00:07:06,336
(INTERVJUER) Da li je Otis najviše
opasan čovek živ?
113
00:07:06,426 --> 00:07:08,212
On je ništa.
114
00:07:08,303 --> 00:07:11,967
On je kao i ostali zatvorenici
trune u kavezima ovde.
115
00:07:12,057 --> 00:07:13,513
Gomila ništa.
116
00:07:14,643 --> 00:07:16,850
(OTIS UZDAJE) Da.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,019
Mislim da znam šta tražite.
118
00:07:19,105 --> 00:07:21,346
(ANKETAR) Samo tražimo
za istinu.
119
00:07:21,441 --> 00:07:24,354
Ne biste znali istinu
ako sam ti ga strpao u jebeno grlo.
120
00:07:26,071 --> 00:07:27,106
(SCOFFS)
121
00:07:27,614 --> 00:07:28,820
Dečko, označen si.
122
00:07:29,950 --> 00:07:31,736
Isuse, ti si već mrtav.
123
00:07:31,826 --> 00:07:33,066
Vi to jednostavno ne znate.
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,156
Istina je istina.
125
00:07:35,747 --> 00:07:37,454
Istina je jebeni nož.
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,741
Duboko seče i seče u oba smjera.
127
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
(UZDAS)
128
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Koji kraj noža
držiš li?
129
00:07:45,215 --> 00:07:46,626
Drška ili oštrica?
130
00:07:49,678 --> 00:07:50,964
Čak ni ne znaš.
131
00:07:52,430 --> 00:07:55,798
Dakle, šta želiš?
Da se slomim u suzama
132
00:07:55,892 --> 00:07:59,760
i priznam svoje grehe
na svetu jebenu djevicu?
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,143
(UZDAS)
134
00:08:04,234 --> 00:08:05,599
(muca)
135
00:08:06,069 --> 00:08:07,480
Nisam loš čovek.
136
00:08:09,280 --> 00:08:11,362
Ja sam samo još jedna izgubljena duša,
137
00:08:11,449 --> 00:08:15,568
tražeći oprost
u ovom opakom, opakom svijetu.
138
00:08:22,210 --> 00:08:23,416
(UZDAS)
139
00:08:30,301 --> 00:08:31,462
Zdravo, Ameriko.
140
00:08:32,137 --> 00:08:33,627
Jesam li ti nedostajao?
141
00:08:34,597 --> 00:08:36,884
Ja sam Sotonin razarač.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,433
Ja sam vječni plamen spasa,
143
00:08:39,519 --> 00:08:41,135
gori kroz tvoj život,
144
00:08:41,229 --> 00:08:44,347
vaša sloboda i vaša potraga
jebene sreće.
145
00:08:47,068 --> 00:08:50,186
Predlažem da se spremiš za spaljivanje,
drkadžijo.
146
00:08:55,410 --> 00:08:57,276
SPIKER:
Snimak koji ćete upravo vidjeti
147
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
je upucan ujutro
od 2. oktobra 1988.
148
00:09:02,208 --> 00:09:07,578
Snimatelji koji su ovo dokumentirali
nije preživio iskustvo.
149
00:09:21,436 --> 00:09:22,551
Sećam te se.
150
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
Ne sjećam te se.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,182
Hoćeš, drkadžijo.
152
00:09:30,195 --> 00:09:33,278
ČUVAR: Radni detalj, prsti na liniji.
153
00:09:33,740 --> 00:09:35,822
Kreni gore. Idemo!
154
00:09:44,167 --> 00:09:45,373
Počni kopati.
155
00:09:55,220 --> 00:09:59,305
SPIKER: Sljedeći dio filma
je jedini trag koji policija ima
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,633
u vezi bijega Otisa Driftwooda.
157
00:10:03,895 --> 00:10:05,761
Preporučuje se diskrecija gledaoca.
158
00:10:06,106 --> 00:10:08,564
- (PUCCI)
- (VRIŠĆE)
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,725
(CVIČE)
160
00:10:12,654 --> 00:10:13,815
(PUCAJ)
161
00:10:15,115 --> 00:10:16,401
(PIŠTALSKI PIJETLI)
162
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
ko si ti
163
00:10:20,411 --> 00:10:22,243
Otplata je kučka, drkadžijo.
164
00:10:22,330 --> 00:10:24,071
(VRIČE)
165
00:10:28,878 --> 00:10:30,994
(OTIS SE SMIJE)
166
00:10:31,089 --> 00:10:33,330
Javni neprijatelj broj jedan, drkadžijo.
167
00:10:33,842 --> 00:10:35,128
Broj jedan!
168
00:10:36,636 --> 00:10:38,798
(ZAVIKUJE)
169
00:10:38,888 --> 00:10:42,176
SPIKER: Ovaj čovjek je
Winslow Foxworth Coltrane,
170
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
a.k.a. Ponoćni Vuk,
171
00:10:44,853 --> 00:10:49,723
i polubrata
od Otisa Driftwood i Baby Firefly.
172
00:10:49,816 --> 00:10:55,027
Bjekstvo iz Driftwooda ostavilo je užasavajuće
mjesto zločina smrti nakon njega.
173
00:10:55,113 --> 00:11:00,734
Od emitiranja ovog programa,
Otis Driftwood je još uvijek na slobodi.
174
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
MAN: Nevjerovatne uštede
do pola i više
175
00:11:03,371 --> 00:11:05,237
u dnevnim sobama,
spavaće sobe i trpezarije.
176
00:11:05,331 --> 00:11:07,823
Besplatan odmor do godinu dana.
177
00:11:07,917 --> 00:11:10,158
Izgledam kao jebeni lopov!
178
00:11:11,045 --> 00:11:13,002
Bam! On bježi pred kamerom
179
00:11:13,089 --> 00:11:14,796
sa masakrom da mi trljam lice.
180
00:11:14,883 --> 00:11:17,466
Isuse, Virgil, nisi ti kriv.
Znam to.
181
00:11:17,552 --> 00:11:20,340
Naravno, nije.
ja to znam i ti to znaš,
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,387
ali nepismena javnost ne.
183
00:11:22,473 --> 00:11:26,307
Mislite da mama i tata Kettle čitaju o tome
ti mrtvi jebeni zatvorski cuvari
184
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
hoće li svaliti krivicu na njih?
185
00:11:28,521 --> 00:11:30,432
Ne. Oni su jebeni heroji!
186
00:11:31,983 --> 00:11:34,270
(KOJOTI ZAVIJU)
187
00:11:37,113 --> 00:11:40,481
Jesam li to samo ja, ili su ovi
najveći jebeni pasulj na Zemlji?
188
00:11:41,159 --> 00:11:42,820
To si samo ti.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,245
Trebaće neko vreme da se nabavi ta zatvorska smeća
van vaših nepca.
190
00:11:46,748 --> 00:11:47,909
U pravu si.
191
00:11:49,542 --> 00:11:52,079
Pa, kako to misliš
hoćemo li ovo da radimo?
192
00:11:53,171 --> 00:11:54,536
(OTIS UZDAJE)
193
00:11:56,049 --> 00:11:57,665
pa,
194
00:11:57,759 --> 00:12:01,172
Bacio sam se oko toga 24/7
za otprilike osam loptica.
195
00:12:03,014 --> 00:12:04,345
Imam neke misli.
196
00:12:04,432 --> 00:12:05,672
Whitey, čovječe.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,634
Puzali smo okolo
ovo jebeno mesto mesec dana.
198
00:12:08,728 --> 00:12:11,811
- To je samoubistvo.
- Strpljenja, brate, strpljenja.
199
00:12:13,149 --> 00:12:15,461
Znaš, puštao sam taj film,
Sati očajnika,
200
00:12:15,485 --> 00:12:17,351
kroz moju glavu iznova i iznova.
201
00:12:17,445 --> 00:12:19,527
- Sećaš se tog sranja?
- Ne baš.
202
00:12:19,614 --> 00:12:21,480
To je jebeni Bogartov film.
203
00:12:21,574 --> 00:12:24,032
Uvek mi se više sviđao Cagney.
204
00:12:24,118 --> 00:12:26,359
On je teško jebeno govno.
205
00:12:27,705 --> 00:12:30,100
(KAO JAMES CAGNEY) "Hajde i uzmi,
ti prljavi, žutotrbušni pacove",
206
00:12:30,124 --> 00:12:31,894
ili ću ti ga dati
kroz vrata!"
207
00:12:31,918 --> 00:12:33,033
(SMIJE SE)
208
00:12:34,295 --> 00:12:35,575
(NORMALNI GLAS) Dakle, položi to na mene.
209
00:12:35,630 --> 00:12:38,918
Mogu samo da pretpostavim u ovom scenariju
Ja sam Bogart.
210
00:12:39,008 --> 00:12:41,750
(KAO HUMPHREY BOGART)
"Slušaj, dušo, evo plana."
211
00:12:43,388 --> 00:12:46,176
znaš,
dosta ovih loših utisaka.
212
00:12:46,266 --> 00:12:47,756
Loši utisci?
213
00:12:47,892 --> 00:12:51,681
Kako možeš biti jebeni Bogart
kad ne znaš ni jebeni plan?
214
00:12:51,771 --> 00:12:54,854
Ja sam mnogo više jebeni Bogart
nego ti.
215
00:12:56,484 --> 00:12:58,100
Pa, jebi se.
216
00:12:59,028 --> 00:13:01,816
Zabludjeli ste kao i uvijek.
217
00:13:08,746 --> 00:13:10,282
Fino! Jebi ga. Kako god, čovječe.
218
00:13:10,373 --> 00:13:13,081
Jebote, ti možeš biti Bogart.
Šta ćemo samo da radimo?
219
00:13:14,877 --> 00:13:16,743
Kažem da obavimo kućni poziv.
220
00:13:16,921 --> 00:13:18,832
(VIJESTI UVOD SVIRA MUZIKA)
221
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
NOVINAR: Sutra je prvi put
222
00:13:22,010 --> 00:13:25,503
to je jedan od članova
zloglasnog kulta Devil's Rejects
223
00:13:25,596 --> 00:13:27,883
ispunjava uslove za uslovni otpust.
224
00:13:27,974 --> 00:13:30,762
Vera Ellen Firefly, a.k.a. Baby,
225
00:13:30,852 --> 00:13:34,891
proveo je zadnjih 10 godina u zatvoru
ovdje iza mene na Tucker Farms.
226
00:13:34,981 --> 00:13:38,394
Ovo je maksimalna sigurnost
popravna ustanova.
227
00:13:38,484 --> 00:13:41,272
(zujanje na vratima)
228
00:13:41,362 --> 00:13:43,729
ŽENA (PREKO PA): 23-20, imate posetu.
229
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
23-20.
230
00:13:44,907 --> 00:13:47,023
(SVIRA ROCK MUZIKA)
231
00:14:23,863 --> 00:14:26,070
(MUZIKA NASTAVLJA PRIGUŠENA)
232
00:14:39,045 --> 00:14:40,535
(MUZIKA ZAVRŠAVA)
233
00:14:58,815 --> 00:15:00,101
(SMEJE SE)
234
00:15:00,191 --> 00:15:02,683
Dakle, samo ćemo,
znaš, samo skoči na nešto
235
00:15:02,777 --> 00:15:04,393
to nas je ozbiljno zabrinulo.
236
00:15:04,487 --> 00:15:07,275
Od tvog vremena u zatvoru,
imali ste
237
00:15:08,032 --> 00:15:12,151
157 prekršaja.
238
00:15:12,245 --> 00:15:14,111
158. 158.
239
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
MUŠKARAC: U redu. Da, 158,
240
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
najnovije biće,
241
00:15:18,126 --> 00:15:22,336
znate, pronađeni ste u posedu
oružje koje je napravio zatvorenik.
242
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
MUŠKARAC 2: Samo sekund.
243
00:15:23,756 --> 00:15:27,215
Da li razumete ovu statistiku
244
00:15:27,301 --> 00:15:30,043
ne odražavaju pozitivno
o ovim postupcima?
245
00:15:30,138 --> 00:15:34,006
Vidi, odijelo, moram da uradim ono što moram.
246
00:15:34,100 --> 00:15:38,014
To su moja pravila ili Grim Reaper
dolazi do prolaska
247
00:15:38,104 --> 00:15:40,141
u velikom crnom kadilaku.
248
00:15:40,231 --> 00:15:42,142
Hej, kučko. Uskoči!
249
00:15:42,233 --> 00:15:44,144
Kopaš?
250
00:15:45,403 --> 00:15:48,361
Da, ja, hm... verujem da znam.
251
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Uh, pogledajte ove.
252
00:15:53,369 --> 00:15:55,360
Ah, malo bliže, molim.
253
00:15:56,372 --> 00:15:57,954
Oh! Da.
254
00:15:58,749 --> 00:15:59,864
(GRUNC)
255
00:15:59,959 --> 00:16:01,415
(OŠTRO UDIŠE)
256
00:16:01,502 --> 00:16:05,245
Imaš li šta da kažeš
u vezi sa ovim fotografijama?
257
00:16:05,339 --> 00:16:10,084
Da. Ne možete vratiti prošlost
258
00:16:10,178 --> 00:16:13,261
i prostituisati taj model
259
00:16:13,347 --> 00:16:17,762
kao slika nečega što
desilo pre sto godina!
260
00:16:17,852 --> 00:16:22,562
Misliš da se ovo dogodilo
prije sto godina?
261
00:16:22,899 --> 00:16:25,311
Možemo živjeti samo u sadašnjosti.
262
00:16:25,401 --> 00:16:26,812
(ŠMAKNE USNAMA)
263
00:16:26,903 --> 00:16:29,816
(ŠAPANJEM) Sada je sada.
264
00:16:31,908 --> 00:16:37,403
Da li, hm, veruješ da jesi,
uh, pogodan za uslovnu?
265
00:16:38,331 --> 00:16:39,537
Mislim, pogledaj me.
266
00:16:41,834 --> 00:16:44,166
Zaista me jebeno pogledaj.
267
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
dobro sam. (SMIJE SE)
268
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
dobro sam.
269
00:16:49,258 --> 00:16:53,377
Da li mislite da ste, hm,
spreman da izađem na ta vrata,
270
00:16:54,180 --> 00:16:56,421
hodati na ulicu
271
00:16:56,516 --> 00:16:58,302
i živjeti produktivnim životom?
272
00:17:07,235 --> 00:17:08,646
Da.
273
00:17:08,736 --> 00:17:13,572
Ako dole, prilika,
zbog uslovnog otpusta,
274
00:17:13,658 --> 00:17:16,116
i dobio si datum uslovne otpusta,
275
00:17:16,202 --> 00:17:18,113
kakvi bi bili tvoji planovi?
276
00:17:18,788 --> 00:17:21,496
(Ups)
277
00:17:22,124 --> 00:17:24,115
Whoopie!
278
00:17:24,210 --> 00:17:29,205
Ja bih bila Snežana u šumi,
igranje sa svim životinjama.
279
00:17:29,298 --> 00:17:31,005
igrao bih se sa zečićima,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,549
zviždi dok radim.
281
00:17:36,347 --> 00:17:40,932
♪ Ja sam zvijezda, drkadžijo ♪
282
00:17:41,561 --> 00:17:44,019
♪ Zvijezde uvijek sijaju ♪
283
00:17:44,897 --> 00:17:46,353
♪ Sparkle ♪
284
00:17:47,525 --> 00:17:50,859
Zatvoreniku je odbijen uslovni otpust na pet godina,
285
00:17:51,821 --> 00:17:54,279
kada će predmet biti razmotren.
286
00:17:57,702 --> 00:17:58,783
To je super.
287
00:18:02,748 --> 00:18:04,034
(UZDAS)
288
00:18:05,001 --> 00:18:06,366
ćao.
289
00:18:07,795 --> 00:18:10,082
(GRKANJE)
290
00:18:16,262 --> 00:18:17,627
Jebena kučko!
291
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
(UZVIČE)
292
00:18:25,104 --> 00:18:26,310
Dobro jutro.
293
00:18:28,316 --> 00:18:31,104
Svaki dan se naša potraga širi.
294
00:18:31,193 --> 00:18:33,935
Očajnički tražimo
za ove osobe
295
00:18:34,030 --> 00:18:38,695
ko, vjerujem,
i dalje biti u općem području.
296
00:18:38,784 --> 00:18:40,946
REPORTER: Šta je vaša najveća briga?
297
00:18:41,037 --> 00:18:44,155
Moja najveća briga je da oni
mogao ubiti nekoga.
298
00:18:44,832 --> 00:18:49,076
Znam da imamo neke lokalne
koji ovde žele da igraju heroja.
299
00:18:49,170 --> 00:18:52,788
Ali ne pokušavajte uhapsiti
ove osumnjičene.
300
00:18:52,882 --> 00:18:55,624
Oni su naoružani i izuzetno opasni.
301
00:18:55,718 --> 00:18:56,753
(GRANČICE PUCAJU)
302
00:18:56,844 --> 00:18:57,879
Probudi se, seronjo.
303
00:19:01,307 --> 00:19:03,594
Podigni te školjke gdje ih mogu vidjeti.
304
00:19:04,477 --> 00:19:05,933
Ustani. Hajde!
305
00:19:07,396 --> 00:19:08,557
Polako, dušo, a?
306
00:19:09,815 --> 00:19:10,930
Polako, čoveče.
307
00:19:11,609 --> 00:19:13,566
Oh, čoveče.
308
00:19:13,653 --> 00:19:15,985
Sve je jebeno kul.
309
00:19:16,072 --> 00:19:18,564
Tony, to je on, u redu.
310
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
To je brat.
311
00:19:21,160 --> 00:19:24,278
To je onaj koga zovu
Ponoćni Vuk.
312
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
Vi me varate
za nekog drugog.
313
00:19:28,334 --> 00:19:33,750
Oh, znam jednog osuđenika
izbacujem osuđeničko sranje kad ga vidim.
314
00:19:35,216 --> 00:19:37,423
Kladim se da vrediš nešto mrtav.
315
00:19:37,510 --> 00:19:39,968
Oh, ne. On vredi više živ.
316
00:19:40,054 --> 00:19:41,294
Treba samo da sedneš
317
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
i razmislite na trenutak.
318
00:19:43,683 --> 00:19:45,640
Nema o čemu razmišljati.
319
00:19:45,726 --> 00:19:48,935
Mislio sam da možeš razmisliti
lijep veliki par sočnih sisa.
320
00:19:50,064 --> 00:19:52,396
- Šta?
- Kao sise tvoje sestre žene.
321
00:19:52,483 --> 00:19:54,190
Dobar su jebeni par.
322
00:19:55,069 --> 00:19:56,730
na sta ciljas?
323
00:19:56,821 --> 00:20:00,155
Dakle, zamislite njene sise kako sjede tamo
i grupa muškaraca koji sjedi okolo,
324
00:20:00,241 --> 00:20:02,636
drkanje preko njih,
đizz ide svuda. Možda jedan od njih
325
00:20:02,660 --> 00:20:04,346
- sjedne i sere po njoj.
- Tony, uradi nešto.
326
00:20:04,370 --> 00:20:07,328
Sad ne volim da serem po ljudima,
ali možda je u sranju po njoj
327
00:20:07,415 --> 00:20:09,601
i sere po njoj.
Još par momaka piša na nju,
328
00:20:09,625 --> 00:20:11,228
jer to je takva stvar
ljudi su u.
329
00:20:11,252 --> 00:20:12,538
Ne. Upucaj ga. Upucaj ga odmah!
330
00:20:12,628 --> 00:20:16,041
To ljudi inače rade
kada su dobili par takvih sisa.
331
00:20:16,132 --> 00:20:18,169
- (PUCAJ)
- (UZVIČE)
332
00:20:24,223 --> 00:20:28,057
u redu, damo,
spusti pištolj lijepo i polako.
333
00:20:28,144 --> 00:20:29,475
WINSLOW: Sranje, čovječe.
334
00:20:29,562 --> 00:20:32,145
Spomenuo sam par sisa
i svaki jebeni seronja
335
00:20:32,231 --> 00:20:33,437
zaboravi šta radi, ha?
336
00:20:34,400 --> 00:20:35,765
(ŽENA JECA)
337
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
Jebeno plačeš?
338
00:20:38,404 --> 00:20:42,147
Ne plačem. Imam komad
jebena lobanja u mom oku. To sranje boli.
339
00:20:42,241 --> 00:20:45,074
Čovječe, sigurno možeš kučka
pesma ni o čemu.
340
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
Vidiš? Jebena lobanja.
341
00:20:49,999 --> 00:20:52,411
Molim te. Preklinjem te. Molim te.
342
00:20:52,501 --> 00:20:54,242
Samo me pusti.
343
00:20:54,336 --> 00:20:57,328
Pusti me i neću...
Nisam ništa video.
344
00:20:57,423 --> 00:20:59,585
Nisam video... Pomozite mi!
345
00:20:59,675 --> 00:21:01,586
OTIS: To je lijep nož.
346
00:21:02,803 --> 00:21:03,964
Ah.
347
00:21:05,389 --> 00:21:06,845
Je li oštar?
348
00:21:06,932 --> 00:21:09,219
- Zašto?
- Veruj mi.
349
00:21:10,978 --> 00:21:13,640
Stvarno ne želiš da znaš.
350
00:21:13,731 --> 00:21:16,018
(SMIJE SE)
351
00:21:19,820 --> 00:21:21,936
(CVIČE)
352
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
(glasno zujanje)
353
00:21:35,127 --> 00:21:37,869
(ŽENA NA PA) 23-20, imate posjetu.
354
00:21:37,963 --> 00:21:40,204
23-20, imate posjetu.
355
00:21:47,306 --> 00:21:49,092
(Zveckanje lanaca)
356
00:21:54,230 --> 00:21:55,561
Oh!
357
00:21:56,315 --> 00:21:58,397
Izvini zbog slomljenog nosa.
358
00:21:59,401 --> 00:22:01,142
Oh, bićeš, kučko.
359
00:22:01,237 --> 00:22:02,944
Vjeruj mi, bit ćeš.
360
00:22:10,955 --> 00:22:12,491
BEBA: Pa, šta sad, ha?
361
00:22:13,082 --> 00:22:15,619
Probaćeš da ga obučeš
sa mnom ili tako nešto?
362
00:22:17,711 --> 00:22:19,327
Oh, saznaćeš.
363
00:22:22,591 --> 00:22:26,459
Hajde. Znam kako ti
čuvari nasipa uvijek sanjaju o meni.
364
00:22:30,349 --> 00:22:33,091
Da, sanjao sam
o ovome već duže vrijeme.
365
00:22:33,185 --> 00:22:34,767
(GRUNC)
366
00:22:37,314 --> 00:22:38,475
Greta.
367
00:22:39,024 --> 00:22:41,265
Mislio sam da ćemo biti prijatelji.
368
00:22:42,319 --> 00:22:45,027
Upravo se ispostavilo da jeste
preveliki seronja.
369
00:22:45,114 --> 00:22:47,276
Zabavi se, kučko.
370
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
- (ZIVANJE)
- (SMIJEĆE SE)
371
00:23:04,049 --> 00:23:05,835
ŽENA 1: Hajde, slatkice!
372
00:23:05,926 --> 00:23:07,963
Oh, da, sveže meso.
373
00:23:08,053 --> 00:23:09,464
(VIKANJE)
374
00:23:09,555 --> 00:23:11,011
Oh, da. Oh, da.
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,260
Oh, hajde, maco, maco.
376
00:23:13,851 --> 00:23:15,592
Hajde, sveže meso.
377
00:23:15,686 --> 00:23:17,597
(ŽENA 2 KREĆE)
378
00:23:18,314 --> 00:23:22,103
Pogledaj šta imamo ovde.
Mala Miss Hot Sranje.
379
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
(OBJE SE SMEJU)
380
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Hej, Poker.
381
00:23:25,654 --> 00:23:28,817
Koliko dugo smo čekali
da se dokopamo ovog kretena?
382
00:23:28,908 --> 00:23:32,151
Jebeno dugo, sestro.
383
00:23:32,244 --> 00:23:34,827
Jebeno dugo!
384
00:23:34,914 --> 00:23:37,997
ŽENA 1: Da, Little Miss Hot Shit
nikad neću hodati pravo
385
00:23:38,083 --> 00:23:39,915
kada je uhvatimo
386
00:23:40,002 --> 00:23:42,710
i iscijediti svu kremu iz nje.
387
00:23:42,796 --> 00:23:45,538
Vreme je za bogalje.
388
00:23:45,633 --> 00:23:46,919
ŽENA 1: Vreme je za bogalje!
389
00:23:47,009 --> 00:23:48,750
- (BEBA GRUNČI)
- (UBODA NOŽEM)
390
00:23:51,055 --> 00:23:53,342
- (UDARCI SLEĆANJE)
- (SVI GRUNČE)
391
00:23:57,645 --> 00:23:59,602
- (SVI VIČU)
- (SMIJEĆE SE)
392
00:24:06,612 --> 00:24:08,194
(GRKANJE)
393
00:24:08,280 --> 00:24:09,441
Hajde!
394
00:24:11,492 --> 00:24:13,278
(VIČE)
395
00:24:13,369 --> 00:24:15,485
- (ŠVIŠANJE)
- (GRKANJE)
396
00:24:22,086 --> 00:24:23,247
(GRUNC)
397
00:24:25,881 --> 00:24:27,997
Da, to bi trebalo biti dovoljno vremena.
398
00:24:29,927 --> 00:24:32,919
Ding dong, kučka je mrtva.
399
00:24:41,355 --> 00:24:44,313
Pretpostavljam da ste se pobrinuli za situaciju.
400
00:24:46,902 --> 00:24:49,815
Da, pobrinuo sam se
situacije u redu.
401
00:24:53,993 --> 00:24:55,108
(CLIČE)
402
00:24:58,038 --> 00:24:59,324
(SMEJE SE)
403
00:25:10,884 --> 00:25:13,046
(SMEJE SE)
404
00:25:15,764 --> 00:25:21,055
Ti si nešto jebeno drugo, kučko!
405
00:25:43,125 --> 00:25:44,160
UPRAVITELJ: Izvinite nas.
406
00:25:45,085 --> 00:25:47,827
- Moram da završim ovo.
- Završi kad završim.
407
00:25:47,921 --> 00:25:50,333
Ne mogu ostaviti otvorenu ranu.
408
00:25:50,841 --> 00:25:51,922
Kladim se da možeš.
409
00:25:55,637 --> 00:25:56,752
Da, gospodine.
410
00:25:58,182 --> 00:25:59,593
ćao.
411
00:26:05,814 --> 00:26:07,020
Pogledaj.
412
00:26:08,525 --> 00:26:12,484
Prekinimo uobičajenog psihologa
sranje koje ćeš izbaciti
413
00:26:12,571 --> 00:26:13,811
i pređi na to.
414
00:26:16,909 --> 00:26:18,399
To mora da boli.
415
00:26:21,288 --> 00:26:22,528
znaš...
416
00:26:24,124 --> 00:26:25,205
i znam...
417
00:26:27,628 --> 00:26:30,666
kako ti mogu zagorčati život.
418
00:26:30,756 --> 00:26:33,339
Pa zašto mi jednostavno ne kažeš
šta želim da znam...
419
00:26:34,510 --> 00:26:36,626
i možemo to nazvati danom.
420
00:26:37,554 --> 00:26:38,669
¿Comprende?
421
00:26:39,723 --> 00:26:41,305
¿Qué?
422
00:26:41,892 --> 00:26:43,257
Ko te pustio iz samice?
423
00:26:44,686 --> 00:26:45,721
Hmm.
424
00:26:47,439 --> 00:26:49,851
Ko me je pustio iz samice?
425
00:26:51,026 --> 00:26:54,269
Zašto misliš da sam samo
nisam izašao sam?
426
00:26:54,363 --> 00:26:56,695
(OBJE SE SMEJU)
427
00:26:58,033 --> 00:26:59,944
Koga ti štitiš?
428
00:27:02,538 --> 00:27:04,279
jednog dana,
429
00:27:04,915 --> 00:27:07,498
Bio sam u šetnji...
430
00:27:08,544 --> 00:27:12,037
i vidio sam malu macu zaglavljenu u rupi.
431
00:27:13,257 --> 00:27:15,919
Borila se da izađe.
432
00:27:16,009 --> 00:27:20,048
Pa sam posegnuo za njom,
ali me je ogrebala.
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,088
Ima li poenta u priči?
434
00:27:23,225 --> 00:27:24,340
Hmm.
435
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Dolazi veliki stari upravnik.
436
00:27:30,482 --> 00:27:31,972
(SMEJE SE)
437
00:27:32,067 --> 00:27:36,061
On stane i posmatra me...
438
00:27:37,156 --> 00:27:39,693
a onda vrišti,
439
00:27:40,576 --> 00:27:44,911
„Prestani da pokušavaš da pomogneš toj glupoj mački.
440
00:27:44,997 --> 00:27:49,116
Ona će se sama izvući
tamo na ovaj ili onaj način."
441
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
ha?
442
00:27:51,670 --> 00:27:54,458
Ali nisam slušao
tom glupom starom upravniku.
443
00:27:55,549 --> 00:27:59,838
Pomagao sam sve dok nisam izvukao tu macu.
444
00:28:00,762 --> 00:28:02,344
Jeste li završili?
445
00:28:03,223 --> 00:28:05,339
Šta je onda bila poenta ove priče?
446
00:28:05,434 --> 00:28:07,596
(MEWING)
447
00:28:11,231 --> 00:28:13,438
(PURRING)
448
00:28:13,525 --> 00:28:14,856
(UPRAVNIK SE SMEJE)
449
00:28:14,943 --> 00:28:17,310
(šikće)
450
00:28:18,030 --> 00:28:19,896
(BABY MEWS)
451
00:28:25,370 --> 00:28:29,455
ČOVJEK (NA RADIO): Nakon saslušanja
od direktno uključenih ambasadora...
452
00:28:29,541 --> 00:28:32,203
(PREKIDA RADIO SIGNAL)
453
00:28:41,887 --> 00:28:44,003
(LAJ PSA)
454
00:28:47,351 --> 00:28:49,968
Judy kaže da laje čim prije
dok silazim niz ulicu.
455
00:28:50,062 --> 00:28:52,224
Ne znam da li
sviđam mu se ili me mrzi.
456
00:28:52,314 --> 00:28:54,851
Razgovarali ste sa vlasnikom o tome?
457
00:28:54,942 --> 00:28:57,354
Čak ni ne znam
koji jezik ona govori.
458
00:28:59,780 --> 00:29:01,236
Judy?
459
00:29:06,536 --> 00:29:08,026
Gdje su svi?
460
00:29:08,872 --> 00:29:10,988
Šta se dođavola dešava?
461
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Judy?
462
00:29:20,092 --> 00:29:22,754
(CLIČE) Pomozite mi.
463
00:29:22,844 --> 00:29:25,085
Šta je ovo dođavola?
Neka vrsta bolesne šale?
464
00:29:25,764 --> 00:29:27,425
Ovo je bio dug dan. Nije smešno.
465
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
(OTIS SE SMIJE)
466
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
Ne znam.
467
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Prilično mi smešno.
468
00:29:37,734 --> 00:29:40,317
- Pogodi ko silazi, kučke?
- (ŽENE CVIJU)
469
00:29:40,404 --> 00:29:43,942
Dinamični jebeni duo, Batman i Robin.
470
00:29:44,032 --> 00:29:48,117
Šefe, moramo da se izvučemo,
pa predlažem da vas dvoje spustite svoje dupe.
471
00:29:49,538 --> 00:29:51,654
OTIS: Zdravo, dušo. kako se zoveš?
472
00:29:51,748 --> 00:29:53,955
Vidi, ne moraš ovo da radiš.
473
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
- Molim te.
- (ŽENA PLAČE)
474
00:29:56,420 --> 00:29:57,285
Ili šta?
475
00:29:57,421 --> 00:30:00,539
Bacićeš me u rupu
i natjerao me da spavam u svom pišanju i govnima?
476
00:30:00,632 --> 00:30:03,090
MUŠKARAC: Ne,
mogao bi jednostavno izaći kroz ta vrata.
477
00:30:03,176 --> 00:30:06,419
Nastavite hodati i nikada se ne osvrćite.
478
00:30:06,513 --> 00:30:10,507
Oh, brate, kako sladak mali čovek.
479
00:30:10,600 --> 00:30:12,967
Trebali bismo pustiti golubove.
480
00:30:14,521 --> 00:30:15,761
(VRIŠĆE)
481
00:30:15,856 --> 00:30:17,597
- Hej! Otvori usta.
- Ne!
482
00:30:17,691 --> 00:30:18,977
- Otvori usta!
- Ne!
483
00:30:19,067 --> 00:30:22,059
Otvori usta. Otvori svoja jebena usta.
484
00:30:22,154 --> 00:30:25,237
- Vidi, vidi...
- Vježbaj sisati to neko vrijeme.
485
00:30:25,324 --> 00:30:27,691
(PLAČE)
486
00:30:30,662 --> 00:30:32,903
Doći ću do pravog posla kasnije.
487
00:30:32,998 --> 00:30:37,959
I zapamti, osjećam sve zube,
Biće to loš dan u Black Rocku.
488
00:30:38,045 --> 00:30:39,285
Pogledaj! Pogledaj! Uzmi...
489
00:30:39,379 --> 00:30:41,336
(VRIŠTANJE I PLAČANJE)
490
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Nemoj.
491
00:30:43,050 --> 00:30:44,290
Samo prestani.
492
00:30:44,801 --> 00:30:46,758
Ne možete ovo popraviti.
493
00:30:46,845 --> 00:30:48,256
OTIS: Oh!
494
00:30:48,347 --> 00:30:50,554
znaš,
ona nije loša mala pusačica.
495
00:30:50,640 --> 00:30:52,927
Mogla bi biti bolja, ali ne brini,
496
00:30:53,352 --> 00:30:54,683
Ja ću je naučiti.
497
00:30:56,938 --> 00:30:58,975
MUŠKARAC: Idemo.
498
00:30:59,733 --> 00:31:01,440
Ona nema nikakve veze sa nama.
499
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
(SVI VRIŠTU)
500
00:31:06,990 --> 00:31:09,027
Začepi jebote!
501
00:31:10,285 --> 00:31:11,491
Prst mi je okliznuo.
502
00:31:11,578 --> 00:31:14,115
Isuse Hriste! Jebeno me je upucao.
503
00:31:14,206 --> 00:31:16,743
(POSMEHNO) "Isuse Hriste,
jebeno me je upucao."
504
00:31:16,833 --> 00:31:19,200
- Šta se dešava?
- Pusti me da mu pomognem, molim te.
505
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
OTIS: Sedi.
506
00:31:20,629 --> 00:31:21,915
Sedi.
507
00:31:28,637 --> 00:31:29,923
(OTIS SE SMIJE)
508
00:31:30,847 --> 00:31:32,929
(BEBA pjevuši)
509
00:31:36,061 --> 00:31:38,098
Čuo sam da držiš jezik za zubima.
510
00:31:39,439 --> 00:31:41,100
To je dobro.
511
00:31:42,275 --> 00:31:43,811
Dobro sam te trenirao.
512
00:31:44,986 --> 00:31:47,398
Zapamtite, cinkaroši dobijaju šavove.
513
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Oh, ali vidim
već imaš svoje šavove.
514
00:31:55,914 --> 00:31:58,121
"Cukači dobijaju šavove."
515
00:31:58,917 --> 00:32:00,533
To je slatko.
516
00:32:03,630 --> 00:32:07,043
Misliš da ne znam šta radiš?
517
00:32:09,010 --> 00:32:15,507
Svake noći me savijaš
i stavi me u džep.
518
00:32:17,269 --> 00:32:20,102
Odvedi me kući.
519
00:32:21,106 --> 00:32:23,313
gledam te...
520
00:32:24,359 --> 00:32:26,771
sjedi potpuno sam,
521
00:32:27,612 --> 00:32:31,321
smočio sam se samo pomislivši na mene.
522
00:32:31,408 --> 00:32:32,739
(SMEJE SE)
523
00:32:35,162 --> 00:32:37,028
Živim u tvojoj glavi.
524
00:32:38,498 --> 00:32:41,081
Živim u tvojoj glavi.
525
00:32:43,587 --> 00:32:46,170
Da, živim u tvojoj glavi.
526
00:32:46,256 --> 00:32:47,917
(SLURPING)
527
00:32:57,392 --> 00:33:00,384
Ne možeš me prevariti, kučko.
528
00:33:03,482 --> 00:33:06,349
Ispalio sam iz mame u gužvi.
529
00:33:06,443 --> 00:33:07,683
(GRUNC)
530
00:33:09,154 --> 00:33:11,737
Ne možete prevariti prevaranta.
531
00:33:15,160 --> 00:33:17,618
(JEKANJE)
532
00:33:18,330 --> 00:33:19,411
(SLURPS)
533
00:33:20,832 --> 00:33:25,121
(JEKANJE)
534
00:33:28,924 --> 00:33:29,959
(LUCANJE NA VRATA)
535
00:33:37,974 --> 00:33:41,137
Šta tačno očekujete
dobiti radeći ovo?
536
00:33:41,228 --> 00:33:43,765
Ne očekujem ništa.
537
00:33:43,855 --> 00:33:48,019
Zahtevam da prolećeš
moja sestra iz klinka
538
00:33:48,109 --> 00:33:50,396
i isporuci mi je sto pre.
539
00:33:50,487 --> 00:33:54,105
sta? To je nemoguće. Ne mogu da izađem
ulazna vrata sa zatvorenikom.
540
00:33:54,199 --> 00:33:56,782
Šta pitaš mog muža
je potpuno lud.
541
00:33:56,868 --> 00:33:58,358
Potpuno sam lud!
542
00:33:58,453 --> 00:34:00,285
WINSLOW: On ne pita, on govori.
543
00:34:00,372 --> 00:34:02,864
Velika razlika, kučko.
544
00:34:03,458 --> 00:34:05,290
Ne zovi me "kučka".
545
00:34:06,545 --> 00:34:08,411
Mogu da te zovem kako god hocu...
546
00:34:09,548 --> 00:34:11,289
i svideće ti se,
547
00:34:12,092 --> 00:34:13,457
kučko.
548
00:34:14,761 --> 00:34:15,796
Ne bojim te se.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,049
WINSLOW: Oh!
550
00:34:18,139 --> 00:34:19,220
- (viče)
- (SMEJE SE)
551
00:34:19,307 --> 00:34:20,968
Mora postojati još nešto što mogu učiniti.
552
00:34:21,059 --> 00:34:22,720
Samo im daj šta god žele.
553
00:34:22,811 --> 00:34:24,848
Ne možete urazumiti ove manijake.
554
00:34:24,938 --> 00:34:26,178
On krvari na smrt.
555
00:34:26,273 --> 00:34:29,391
Oh, Isuse Hriste. To je rana od mesa.
556
00:34:29,484 --> 00:34:31,725
Pokaži mu sef.
557
00:34:31,820 --> 00:34:34,482
Za ime boga, ti jeftini seronjo,
daj mu malo novca!
558
00:34:34,573 --> 00:34:39,443
Vau! Zaustavi jebenu štampu.
Šupak ima sef? Koji sef?
559
00:34:39,536 --> 00:34:41,823
Ne, ne. Samo... To nije to.
560
00:34:41,913 --> 00:34:44,405
Samo to vrati na policu.
561
00:34:44,499 --> 00:34:46,602
Nema tu ništa za tebe.
To je pepeo moje majke.
562
00:34:46,626 --> 00:34:47,912
- Samo ga vrati.
- (SMEJE SE)
563
00:34:48,003 --> 00:34:52,292
Ne! nemoj staviti svoje gadno,
jebene prljave ruke...
564
00:34:52,382 --> 00:34:54,874
Oh, moj Bože, ti jebeni seronjo!
565
00:34:54,968 --> 00:34:56,925
Oh, moj Bože!
566
00:34:57,012 --> 00:34:58,798
Oh, moj Bože!
567
00:34:58,888 --> 00:35:01,255
- Oh, moj Bože!
- (OTIS SE NASTAVLJA SMIJETI)
568
00:35:01,349 --> 00:35:02,931
Odleti, mama.
569
00:35:03,018 --> 00:35:04,634
Odleti, mama.
570
00:35:04,728 --> 00:35:08,722
- Leti! Letite! Beži, mama.
- (PLAČE)
571
00:35:09,691 --> 00:35:11,523
Novac?
572
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
Šta ću kupiti?
573
00:35:13,653 --> 00:35:15,314
Pogledaj me.
574
00:35:15,405 --> 00:35:17,692
Pogledaj me!
575
00:35:18,116 --> 00:35:20,357
Imam sve što mi treba.
576
00:35:20,452 --> 00:35:22,489
Ja nisam jebeni rob sistema.
577
00:35:22,579 --> 00:35:23,785
(ZVONO NA VRATIMA)
578
00:35:26,333 --> 00:35:27,573
Ko je to jebote?
579
00:35:29,210 --> 00:35:30,325
Niko.
580
00:35:31,546 --> 00:35:33,958
Ne očekujemo nikoga, kunem se.
581
00:35:34,549 --> 00:35:36,961
Gledaj ove seronje. Ja ću ovo srediti.
582
00:35:41,973 --> 00:35:43,555
(ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZVONI)
583
00:35:51,274 --> 00:35:52,685
Jebeni klovn?
584
00:35:52,776 --> 00:35:54,232
Pa, zdravo.
585
00:35:54,319 --> 00:35:56,435
Mora da ste domaćica.
586
00:35:57,197 --> 00:35:59,689
Oh, skoro sam zaboravio.
587
00:35:59,783 --> 00:36:01,694
Ovo je za tebe.
588
00:36:02,952 --> 00:36:04,033
Skulptura od balona?
589
00:36:04,120 --> 00:36:06,532
Zovu me Pikaso na naduvavanje.
590
00:36:06,623 --> 00:36:08,284
Pa, vidim to.
591
00:36:08,375 --> 00:36:10,207
Pa, gdje je zabava?
592
00:36:10,293 --> 00:36:12,125
(CIPE KRISTE)
593
00:36:13,254 --> 00:36:14,619
Oh, jebi ga.
594
00:36:14,714 --> 00:36:16,079
Posle tebe Božo.
595
00:36:17,217 --> 00:36:19,254
(CIPE KRISTE)
596
00:36:25,433 --> 00:36:29,392
Pažnja, svima.
Večernja zabava je stigla.
597
00:36:30,313 --> 00:36:32,645
Šta ćemo jebote da radimo
sa tim dječijim golicalicom?
598
00:36:32,732 --> 00:36:35,975
Pa, ako nas nasmeje,
pustićemo ga.
599
00:36:36,403 --> 00:36:37,893
uh...
600
00:36:38,113 --> 00:36:39,649
Šta ako neću?
601
00:36:39,739 --> 00:36:43,573
Pa, masna boja,
to najverovatnije neće biti tako smešno.
602
00:36:43,660 --> 00:36:44,900
(GRMLJENJA TUTA)
603
00:36:47,163 --> 00:36:49,530
KLOVN: Izgleda da ćemo imati
žurka od smeha ovde.
604
00:36:49,624 --> 00:36:54,289
A ako imate zabavu od smijeha,
moraš da imaš smešnu muziku.
605
00:36:54,379 --> 00:36:56,040
- (SVIRA KOMIČNA MUZIKA)
- Izvoli.
606
00:36:56,131 --> 00:36:57,587
(SMEJE SE)
607
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
Hajde da vidimo šta imam ovde.
608
00:36:59,384 --> 00:37:01,216
Oh, oh, oh!
609
00:37:01,803 --> 00:37:03,714
Oh, pa, to nije zabavno.
610
00:37:04,139 --> 00:37:07,177
U redu. Oh, trikovi sa kartama. Trikovi sa kartama.
611
00:37:07,267 --> 00:37:10,976
Ko voli dobre trikove sa kartama, ha?
Svakako volim dobre trikove sa kartama.
612
00:37:11,062 --> 00:37:12,143
Da vidimo sad.
613
00:37:13,440 --> 00:37:16,774
Pa, izgleda da to nije u redu.
614
00:37:17,360 --> 00:37:19,226
Uh... Oh!
615
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
gospođo?
616
00:37:21,489 --> 00:37:24,151
Evo. Osuši te suze.
617
00:37:24,242 --> 00:37:26,779
Smješniji sam nego što misliš.
618
00:37:27,996 --> 00:37:31,830
Znaš, imam ove pantalone
od momka koji je bio na dijeti.
619
00:37:32,375 --> 00:37:34,457
Bila je to morska dijeta.
620
00:37:34,544 --> 00:37:36,160
Video je hranu i pojeo je!
621
00:37:36,713 --> 00:37:38,545
(VOKALIZUJE)
622
00:37:41,634 --> 00:37:43,796
Mama mi je rekla taj vic.
623
00:37:44,387 --> 00:37:45,877
Oh.
624
00:37:46,890 --> 00:37:48,676
(MMRĆANJE) Au! Ooh!
625
00:37:48,767 --> 00:37:50,758
Vrećaste pantalone su mu povredile glavu.
626
00:37:50,852 --> 00:37:52,092
Ooh.
627
00:37:52,187 --> 00:37:53,598
Party!
628
00:37:53,688 --> 00:37:56,146
♪ Pravimo zabavu! ♪
629
00:37:56,232 --> 00:37:57,939
(PLAČE)
630
00:37:59,194 --> 00:38:01,276
(NEMA ZVUČNOG DIJALOGA)
631
00:38:27,764 --> 00:38:30,347
Bravo Božo, bravo.
632
00:38:39,400 --> 00:38:42,142
Mali jebač se naljutio.
633
00:38:42,237 --> 00:38:44,604
(SMEJE SE)
634
00:38:44,697 --> 00:38:46,654
Ah, jebote, nasmijao me je.
635
00:38:47,408 --> 00:38:49,194
Oh.
636
00:38:49,285 --> 00:38:51,777
- Dakle, slobodan sam da idem?
- Da.
637
00:38:51,871 --> 00:38:53,657
Pravo u klovnovsko nebo.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,080
(VRIŠĆE)
639
00:38:58,837 --> 00:39:00,669
(SMIJE SE)
640
00:39:03,508 --> 00:39:05,090
Mrzim klovnove.
641
00:39:07,762 --> 00:39:10,174
(glasno zujanje)
642
00:39:23,111 --> 00:39:25,227
- (SVUČI TIH MUZIKA)
- (MUKANJE U DALJINI)
643
00:39:29,450 --> 00:39:31,282
Zdravo.
644
00:39:36,833 --> 00:39:39,791
(MEWING)
645
00:39:44,549 --> 00:39:46,460
Zdravo. Ja sam ovde.
646
00:39:50,346 --> 00:39:52,178
(SMEJE SE)
647
00:39:59,480 --> 00:40:02,097
(OBA MEWING)
648
00:40:06,112 --> 00:40:08,820
(PURRING)
649
00:40:13,953 --> 00:40:15,614
Zdravo.
650
00:40:18,499 --> 00:40:20,331
(MUZIKA ZAVRŠAVA)
651
00:40:23,004 --> 00:40:24,165
Čekaj.
652
00:40:24,631 --> 00:40:26,042
Vrati se.
653
00:40:28,009 --> 00:40:29,215
(PLAČE)
654
00:40:29,886 --> 00:40:31,422
br.
655
00:40:33,806 --> 00:40:35,592
Kitty.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,176
br.
657
00:40:41,522 --> 00:40:43,763
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
658
00:40:45,902 --> 00:40:49,691
(SMEJE SE)
Ovaj jebeni tip zaista voli sebe.
659
00:40:49,781 --> 00:40:52,273
Osim što ima lice
samo želiš da udariš.
660
00:40:58,456 --> 00:41:00,618
U redu, g. Brkovi.
661
00:41:01,209 --> 00:41:02,916
Evo plana.
662
00:41:03,378 --> 00:41:06,712
Sutra se budimo,
663
00:41:06,798 --> 00:41:12,259
stavi malo te dobre kolonjske vode
koju tvoja zena toliko voli,
664
00:41:12,345 --> 00:41:15,303
možda jedan od ovih,
uh, pederaste košulje sa cvijećem...
665
00:41:15,723 --> 00:41:17,009
(SMEJE SE)
666
00:41:18,226 --> 00:41:19,933
te čudne naočare,
667
00:41:20,019 --> 00:41:23,637
i vozi na posao, idi u kancelariju,
668
00:41:23,731 --> 00:41:25,313
podigni slušalicu,
669
00:41:25,400 --> 00:41:30,941
i zavrti neku usranu priču
da dovedete bebu u vašu kancelariju.
670
00:41:31,030 --> 00:41:33,863
I ona se presvlači
zatvorske stražare,
671
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
ti je iskradeš i dovedeš je ovamo.
672
00:41:36,452 --> 00:41:38,238
(SMEJE SE) Jednostavno je.
673
00:41:39,163 --> 00:41:41,029
Ne može se desiti, nemoguće je.
674
00:41:41,124 --> 00:41:43,536
Ne govori mi šta je nemoguće,
drkadžijo!
675
00:41:43,626 --> 00:41:45,367
Ja sam nemoguće!
676
00:41:45,461 --> 00:41:47,577
Ona je luda.
677
00:41:47,672 --> 00:41:50,664
skidam okove,
ona će pokušati da me ubije.
678
00:41:52,677 --> 00:41:55,214
Pa, da, to je istina.
679
00:41:56,764 --> 00:41:59,096
Dobro, napisaću ti poruku,
680
00:41:59,726 --> 00:42:01,512
daj joj prvo
681
00:42:01,602 --> 00:42:04,594
inače će ona napraviti sutra
tvoj poslednji dan na Zemlji.
682
00:42:06,190 --> 00:42:08,101
Dakle, imamo dogovor!
683
00:42:08,192 --> 00:42:09,557
(SMEJE SE)
684
00:42:30,089 --> 00:42:33,207
- (MOTOR SE PALJE)
- (radio pušta)
685
00:42:42,977 --> 00:42:46,515
(MAN NA PA) Privatno ostrvo, 23-20.
23-20. Imate posjetu.
686
00:42:46,606 --> 00:42:48,813
23-20, imate posjetu.
687
00:42:48,900 --> 00:42:51,312
(DIŠE HRVATSKO)
688
00:43:07,627 --> 00:43:08,833
(GRUNC)
689
00:43:10,713 --> 00:43:12,169
Vi mamojebači!
690
00:43:13,091 --> 00:43:14,673
Vrijeme je jebenog alfa.
691
00:43:14,759 --> 00:43:16,625
Ovo je moja kuća!
692
00:43:19,263 --> 00:43:21,379
Treba mi uniforma stražara
693
00:43:21,474 --> 00:43:24,683
doveden u moju kancelariju, ASAP.
694
00:43:28,940 --> 00:43:31,056
(LINIJSKI ZVONI)
695
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
- Poveži me sa 24 krila.
- ŽENA: 24 krilo.
696
00:43:33,903 --> 00:43:39,990
Treba mi zatvorenik 133378-1
odmah doveden u moju kancelariju.
697
00:43:40,076 --> 00:43:41,316
Treba mi prethodno odobrenje.
698
00:43:41,410 --> 00:43:44,994
Ne govori mi pravila.
Ja postavljam prokleta pravila!
699
00:43:45,081 --> 00:43:46,412
(KUCANJE NA VRATA)
700
00:43:47,041 --> 00:43:48,156
Sačekaj sada.
701
00:43:53,214 --> 00:43:54,579
Uđi.
702
00:43:54,924 --> 00:43:57,006
Dobro jutro, gospodine.
703
00:43:57,093 --> 00:43:58,879
Evo uniforme koju ste tražili.
704
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
(MUCANJE) Da, ostavi to na kauču.
705
00:44:00,888 --> 00:44:02,720
ČUVAR: Otvori četiri.
706
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
To je sve, naredniče.
707
00:44:06,978 --> 00:44:08,889
- Naredniče?
- Da.
708
00:44:08,980 --> 00:44:10,971
sta? Zaboravili ste moje ime?
709
00:44:11,816 --> 00:44:13,853
Sigurno ste znali moje ime prošle sedmice
710
00:44:13,943 --> 00:44:16,150
kad si imao svoje jebene ruke
niz pantalone.
711
00:44:19,824 --> 00:44:21,610
Izlazi! Izlazi!
712
00:44:21,701 --> 00:44:23,595
Hoćeš da kažem tvojoj prokletoj ženi?
Da li je to ono što želiš?
713
00:44:23,619 --> 00:44:26,111
- Molim te idi.
- Ne zovi me ponovo.
714
00:44:26,205 --> 00:44:28,037
Izlazi!
715
00:44:38,801 --> 00:44:40,542
(KUCAJ NA VRATA)
716
00:44:40,636 --> 00:44:42,468
Uđi.
717
00:44:50,855 --> 00:44:52,391
Ok, to je u redu.
718
00:44:53,608 --> 00:44:55,565
Nazvat ću te kad završim.
719
00:44:55,651 --> 00:44:57,688
Mislim da bi trebali ostati.
720
00:44:57,778 --> 00:45:00,236
Vjerujte mi, ona nije kao ostali.
721
00:45:00,323 --> 00:45:02,405
- Ne, nisam.
- Umukni, kučko.
722
00:45:03,326 --> 00:45:05,943
To je u redu. Daj mi ključeve.
723
00:45:06,787 --> 00:45:08,949
- Ključevi?
- Da.
724
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
(SCOFFS)
725
00:45:10,124 --> 00:45:12,866
Daj mi proklete ključeve, Greta.
726
00:45:16,923 --> 00:45:20,632
Ne cijenim vaš ton, gospodine.
727
00:45:23,262 --> 00:45:24,423
Loš pas.
728
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
Ja ću ostati ovdje. Igraj na sigurno.
729
00:45:31,479 --> 00:45:34,562
Javiću ti kad bude vreme
da je transportujem nazad.
730
00:45:34,982 --> 00:45:38,896
BEBA: Trebao bi pokušati
program meditacije koji ovdje nude.
731
00:45:39,487 --> 00:45:40,727
Volim to.
732
00:45:41,155 --> 00:45:42,862
Om.
733
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
Om.
734
00:45:46,077 --> 00:45:47,784
Om.
735
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(MOANS) Om.
736
00:45:49,622 --> 00:45:50,862
Tako.
737
00:45:50,957 --> 00:45:52,789
Moram nešto da pročitaš.
738
00:45:54,919 --> 00:45:57,661
Pročitaj ovo. Pretpostavljam da znaš čitati.
739
00:46:02,051 --> 00:46:05,965
(SMEJE SE) Imaš sebe
dobro i sjebano ovaj put.
740
00:46:07,515 --> 00:46:09,222
Imamo li dogovor?
741
00:46:10,643 --> 00:46:12,099
Pa, zar ne?
742
00:46:12,186 --> 00:46:14,177
Da, da. Kul, čovječe.
743
00:46:14,480 --> 00:46:15,936
Imam ga.
744
00:46:16,023 --> 00:46:18,481
Nema smiješnih stvari. Biću dobro.
745
00:46:19,068 --> 00:46:21,309
Cool, cool. Ja ću to ohladiti.
746
00:46:23,823 --> 00:46:25,405
(ŠAPANJEM) Nema smiješnih stvari.
747
00:46:29,912 --> 00:46:33,496
Cool pasulj. (VOKALIZUJE)
748
00:46:36,043 --> 00:46:38,034
Cool.
749
00:46:38,963 --> 00:46:40,419
Skoro. Evo ga.
750
00:46:40,506 --> 00:46:41,996
(SMEJE SE)
751
00:46:42,550 --> 00:46:44,757
Kriste! Smiri se čoveče.
752
00:46:45,344 --> 00:46:47,802
(IZDIS)
753
00:46:49,432 --> 00:46:51,218
Obuci ovo.
754
00:46:52,101 --> 00:46:53,341
Hmm.
755
00:46:53,436 --> 00:46:55,052
Da li dolazi u nekoj drugoj boji?
756
00:46:55,146 --> 00:46:57,183
Isuse! Ovo je ozbiljno.
757
00:46:57,523 --> 00:46:59,730
Čovječe, ti si stvarno napet.
758
00:47:00,693 --> 00:47:02,479
Moram nešto učiniti po tom pitanju.
759
00:47:02,987 --> 00:47:04,352
zar ne?
760
00:47:07,616 --> 00:47:11,826
Ok, ne viri. Ne viri.
Želim da bude iznenađenje.
761
00:47:12,413 --> 00:47:15,906
Nema traženja. Da se nisi usudio.
762
00:47:18,044 --> 00:47:19,205
Hej.
763
00:47:19,628 --> 00:47:20,628
(GRETA KUCA)
764
00:47:20,713 --> 00:47:22,545
GRETA: Sve je u redu unutra?
765
00:47:22,631 --> 00:47:23,871
Dobro smo.
766
00:47:27,094 --> 00:47:28,835
Gdje je jebote ona?
767
00:47:30,848 --> 00:47:32,805
(GUŠENJE)
768
00:47:32,892 --> 00:47:35,429
(KAŠALJ)
769
00:47:35,519 --> 00:47:37,726
Kakvu razliku pravi dan, ha?
770
00:47:37,813 --> 00:47:39,303
- (SMEJE SE)
- (GUŠENJE)
771
00:47:54,955 --> 00:47:56,821
Ne zajebavaj se sa škorpionom, kučko.
772
00:47:56,916 --> 00:47:59,999
(DAHANJE)
773
00:48:04,173 --> 00:48:05,379
sta?
774
00:48:06,300 --> 00:48:07,756
Ništa.
775
00:48:08,427 --> 00:48:10,464
Hej, čovječe, trebala je.
776
00:48:11,055 --> 00:48:12,841
Imala je to.
777
00:48:14,433 --> 00:48:16,674
Imala je to.
778
00:48:16,769 --> 00:48:18,601
(SMEJE SE)
779
00:48:20,064 --> 00:48:21,099
Aw.
780
00:48:23,234 --> 00:48:24,770
KURLI: Mi smo muzičari.
781
00:48:24,860 --> 00:48:27,180
Skidali smo neku vruću swing muziku
u York Esther.
782
00:48:27,238 --> 00:48:29,730
Gail tamo je ljuljala navijače.
783
00:48:29,824 --> 00:48:33,567
Njena draga, Kirk Robin,
udisao bocu napitka za stolom.
784
00:48:33,661 --> 00:48:35,948
(SMIJEM SE NA TV-u)
785
00:48:45,005 --> 00:48:47,372
SUDIJA: Vi ste na sudu.
Čas je pun. Sedi.
786
00:48:47,466 --> 00:48:49,173
CURLY: Ja sam žrtva okolnosti.
787
00:48:49,260 --> 00:48:51,297
- (ŠALKE)
- (SMIJEĆE SE)
788
00:48:53,764 --> 00:48:56,005
MUŠKARAC: Čekaj malo.
Budi miran. Ja ću.
789
00:48:56,100 --> 00:48:58,808
(MUŠKARAC 2 VIČE) Oh, moj nos.
790
00:49:00,813 --> 00:49:03,100
- (LUPANJE NA VRATA)
- (VRIŠĆE)
791
00:49:08,654 --> 00:49:11,146
Hej, ti si na sudu,
ne u šumu, Tarzane.
792
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
Prekini. Hajde.
793
00:49:36,140 --> 00:49:37,847
Kakav džentlmen.
794
00:49:38,392 --> 00:49:40,508
Hvala ti.
795
00:49:40,603 --> 00:49:42,970
Izgleda kao Virgil
bio je dobar mali limeni vojnik.
796
00:49:43,063 --> 00:49:44,804
Uradio je tačno ono što mu je rečeno.
797
00:49:44,899 --> 00:49:47,266
- Je li ona s njim?
- Jebi ga, da.
798
00:49:56,785 --> 00:49:58,071
(SMEJE SE)
799
00:50:06,212 --> 00:50:08,123
Odjebi ovamo!
800
00:50:08,214 --> 00:50:10,455
Dole, drkadžijo! Lezi dole!
801
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
U redu, jebeno mogu sa ovim!
802
00:50:12,635 --> 00:50:14,467
Foxy!
803
00:50:14,553 --> 00:50:16,794
(OBJE ZAVIJU)
804
00:50:18,724 --> 00:50:22,137
Beba se vratila, drkadžije!
805
00:50:22,228 --> 00:50:25,141
Dosta ovog sentimentalnog sranja!
Evo, pazi ga.
806
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
- Hajdemo na to.
- Whoo-hoo.
807
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
Oh, upravniče.
808
00:50:30,653 --> 00:50:33,145
(GRUNČE, SMEJE SE)
809
00:50:33,239 --> 00:50:36,527
(BEBA IMITIRA PLAČ)
810
00:50:37,451 --> 00:50:39,067
BEBA: Okreni se, kučko!
811
00:50:39,161 --> 00:50:41,072
Okreni se.
812
00:50:41,163 --> 00:50:42,403
(BEBA SE KIKOĆE)
813
00:50:42,498 --> 00:50:44,364
(SVIRANJE ROMANTIČNE PJESME)
814
00:50:49,421 --> 00:50:52,334
(VRIŠĆE)
815
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
Imam je.
816
00:51:11,151 --> 00:51:13,609
Oh, hoćeš da radiš noževe. U redu.
817
00:51:15,990 --> 00:51:17,105
(GRUNC)
818
00:51:17,199 --> 00:51:18,405
Judy!
819
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
Hajde. Da, ovo je zabavno.
820
00:51:25,124 --> 00:51:26,535
Molim te!
821
00:51:43,309 --> 00:51:45,641
(VRIŠĆE)
822
00:51:49,189 --> 00:51:52,557
Izvoli. Izvoli, kučko!
823
00:51:53,944 --> 00:51:55,651
Vreme je da se vratimo mami.
824
00:51:57,489 --> 00:52:00,402
(VIKANJE)
825
00:52:05,205 --> 00:52:07,913
(NEMA ZVUČNOG DIJALOGA)
826
00:52:44,995 --> 00:52:47,157
(VRIČE)
827
00:52:48,248 --> 00:52:49,534
Ne!
828
00:52:49,625 --> 00:52:52,162
- (GRKANJE)
- (VRIŠĆE)
829
00:53:12,981 --> 00:53:14,688
Hej, bako.
830
00:53:16,485 --> 00:53:17,600
Zdravo.
831
00:53:23,117 --> 00:53:26,109
(DAHANJE)
832
00:53:29,248 --> 00:53:30,409
(PIŠTALSKI PIJETLI)
833
00:53:31,834 --> 00:53:35,327
Sjećate li se prvih riječi
jesi li ikada razgovarao sa mnom, Virg?
834
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
br.
835
00:53:38,424 --> 00:53:41,166
Ne? Veliki čovek se ne seća?
836
00:53:43,887 --> 00:53:49,382
Rekli ste, "Ovo je moja fabrika smrti
a vi ste proizvod."
837
00:53:53,272 --> 00:53:55,229
Pa, pogodi šta, drkadžijo?
838
00:53:55,315 --> 00:53:59,559
Ovo je moja fabrika smrti
a vi ste proizvod.
839
00:54:09,288 --> 00:54:12,076
(BEBA pjevuši)
840
00:54:12,166 --> 00:54:15,284
♪ I pop, pop
Mali šeširi za zabavu i ♪
841
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
♪ Tata, tata
Mali šeširi za zabavu i ♪
842
00:54:17,671 --> 00:54:20,003
♪ Tata, tata
Mali... ♪
843
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
Hej!
844
00:54:22,718 --> 00:54:24,208
Oh, želim ovo.
845
00:54:25,554 --> 00:54:26,554
hm...
846
00:54:27,848 --> 00:54:30,761
neka stara djevojka u susjedstvu
video kako sam utrošio tu kučku.
847
00:54:30,851 --> 00:54:33,764
Hm, mislim da bi trebali razmisliti
uskoro izlaziti odavde.
848
00:54:33,854 --> 00:54:35,436
- U redu, shvati sranje.
- Idemo.
849
00:54:35,522 --> 00:54:36,708
- Jebeno idemo.
- OTIS: U redu.
850
00:54:36,732 --> 00:54:39,474
- Sranje!
- WINSLOW: Idemo. Jebene svinje.
851
00:54:39,568 --> 00:54:41,479
Sačekaj. Želim to.
852
00:54:42,362 --> 00:54:44,774
(SIRENE TREĆE)
853
00:54:45,699 --> 00:54:47,189
Fuzz, čoveče. Hajde.
854
00:54:47,284 --> 00:54:49,400
Bože, misliš da je ovo sranje stvarno?
855
00:54:49,495 --> 00:54:51,486
Koga je briga, idemo. Hajde!
856
00:54:52,164 --> 00:54:54,656
- Hajde.
- Šta je sa mrtvim klovnom?
857
00:54:54,750 --> 00:54:57,082
Reći ću ti u autu.
Hajde, idemo. Moramo da idemo!
858
00:54:57,169 --> 00:55:00,378
- (pjevuši)
- Isuse Hriste.
859
00:55:00,464 --> 00:55:04,298
♪ I prošao kroz bazen
I kolači ♪
860
00:55:04,384 --> 00:55:06,466
(SIRENE TREĆE)
861
00:55:18,148 --> 00:55:20,435
OTIS: Da, ovo mjesto je savršeno.
862
00:55:20,526 --> 00:55:22,517
WINSLOW:
Mislim da bi trebalo da nastavimo dalje.
863
00:55:22,611 --> 00:55:25,945
Stavite što više milja između nas
i ta grupa svinja što je više moguće.
864
00:55:26,031 --> 00:55:29,740
Da, to ti je lako reći.
Ja radim svu jebenu vožnju.
865
00:55:30,369 --> 00:55:32,952
Jedva mogu da zadržim
moje jebene očne jabučice se otvaraju.
866
00:55:33,038 --> 00:55:35,996
Pa, izvinite
zbog noćnog sljepila.
867
00:55:36,083 --> 00:55:38,074
Njihove sjebane retine nisu piknik.
868
00:55:41,088 --> 00:55:42,954
(ŠAPANJEM) Pusti me da vozim.
869
00:55:47,177 --> 00:55:49,259
(GLASNIJE) Pusti me da vozim.
870
00:55:50,597 --> 00:55:52,679
- Šta?
- Sranje, čoveče! šta ja pričam?
871
00:55:52,766 --> 00:55:54,598
Jebeni Kinez? Pusti me da vozim.
872
00:55:54,685 --> 00:55:56,175
Nema šanse.
873
00:55:56,270 --> 00:55:58,623
- Koji je jebeni problem?
- Da, koji je jebeni problem?
874
00:55:58,647 --> 00:56:01,605
Jebeni problem je što će nas ona uhvatiti
zaustavio u roku od pet minuta
875
00:56:01,692 --> 00:56:04,024
njenog klizanja dupeta iza ovog volana.
876
00:56:04,111 --> 00:56:05,567
Jebi se.
877
00:56:06,530 --> 00:56:08,646
Ja vozim sasvim dobro.
878
00:56:11,034 --> 00:56:12,445
WINSLOW: Pa, šta sad?
879
00:56:12,536 --> 00:56:15,324
Pa, idi nam nabavi sobu u motelu, drkadžijo.
880
00:56:15,414 --> 00:56:18,031
Ja? Ja sam najviše
prepoznatljiv od gomile.
881
00:56:18,125 --> 00:56:20,708
Ja sam prokleti Ponoćni Vuk,
drkadžijo.
882
00:56:20,794 --> 00:56:25,664
Ozbiljno? Niko ne zna ko si ti.
Ja sam javni neprijatelj broj jedan.
883
00:56:25,757 --> 00:56:27,293
Ova šolja je svetski poznata.
884
00:56:27,384 --> 00:56:29,625
(SMEJE SE) Ti si lud.
885
00:56:29,720 --> 00:56:32,337
Za te dvobitne zločine?
886
00:56:33,223 --> 00:56:35,339
Jebi ga.
887
00:56:35,434 --> 00:56:37,596
Daj mi malo hleba, uradiću to.
888
00:56:49,948 --> 00:56:51,313
iako,
889
00:56:51,783 --> 00:56:53,239
zapamti...
890
00:56:53,994 --> 00:56:55,780
Ja sam jebena zvijezda ovdje.
891
00:56:55,871 --> 00:56:57,828
(KLIKANJE JEZIKOM)
892
00:56:57,915 --> 00:56:59,747
Vas dvoje ste to shvatili?
893
00:57:04,922 --> 00:57:06,663
Čovječe, postala je otkačena.
894
00:57:06,757 --> 00:57:09,169
Ti si mrzovoljan drkadžija.
895
00:57:09,259 --> 00:57:11,216
Ona je samo sretna što je napolju.
896
00:57:11,303 --> 00:57:13,670
OTIS: Ne poznaješ je
kao da je poznajem, čoveče.
897
00:57:14,181 --> 00:57:15,717
Ona se promenila.
898
00:57:18,685 --> 00:57:21,302
Još jedan korak u mom eksperimentu, draga moja.
899
00:57:21,396 --> 00:57:23,353
Ramona je sada gorila.
900
00:57:23,440 --> 00:57:25,226
Ramona? Ovo je Ramona?
901
00:57:25,317 --> 00:57:26,899
OTIS: Idi na pecanje.
902
00:57:28,779 --> 00:57:30,565
Čoveče, dosadno mi je.
903
00:57:30,656 --> 00:57:33,193
- Četiri.
- Četiri.
904
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
Rekao sam da mi je jebeno dosadno.
905
00:57:36,578 --> 00:57:38,945
Isuse, upravo smo te izvukli iz zgloba.
906
00:57:39,039 --> 00:57:41,872
Nije li to dovoljno uzbuđenja
za jedan jebeni dan?
907
00:57:41,959 --> 00:57:46,874
Kao prvo, sjedio sam okolo
već 10 jebenih godina jebem sve.
908
00:57:47,631 --> 00:57:49,918
Jebiga, vidiš, treba mi nešto.
909
00:57:50,342 --> 00:57:52,549
Drugo, niko te nije pitao.
910
00:57:52,970 --> 00:57:55,086
Poslednja stvar koja nam treba
da li dobijate neku akciju.
911
00:57:55,180 --> 00:57:56,796
Oh, čoveče.
912
00:57:56,890 --> 00:57:58,756
- Hajde.
- Baci to.
913
00:57:58,850 --> 00:58:00,011
"Baci to."
914
00:58:00,894 --> 00:58:04,762
Evo, uzmi. Sada se jebote smiri.
915
00:58:05,941 --> 00:58:08,273
Ne mogu vjerovati
držao si me.
916
00:58:09,194 --> 00:58:10,776
OTIS: Uh, imaš li četvorke?
917
00:58:11,697 --> 00:58:13,062
Jebote, šta, varaš se?
918
00:58:13,156 --> 00:58:15,318
(SMEJE SE) U redu.
919
00:58:15,409 --> 00:58:17,616
WINSLOW: Čemu se smiješ?
920
00:58:17,703 --> 00:58:19,740
- Upravo sam ti obrisao dupe.
- (GLASNO IZDUŠE)
921
00:58:19,830 --> 00:58:21,912
Ja sam taj koji bi sada trebao da se smeje.
922
00:58:21,999 --> 00:58:23,330
To je dobro, to je dobro sranje.
923
00:58:23,417 --> 00:58:24,748
WINSLOW: Četiri.
924
00:58:27,587 --> 00:58:29,248
- (OTIS SE SMIJE)
- Da.
925
00:58:30,090 --> 00:58:31,171
OTIS: Kraljice.
926
00:58:31,258 --> 00:58:35,217
- Tako dobro, tako ću se zabaviti.
- OTIS: Devetke.
927
00:58:35,303 --> 00:58:37,510
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
928
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
Da, dobro.
929
00:58:39,016 --> 00:58:40,472
OTIS: Desetine.
930
00:58:42,310 --> 00:58:43,971
Trojke.
931
00:58:45,439 --> 00:58:46,679
OTIS: Idi na pecanje.
932
00:58:49,609 --> 00:58:51,020
OTIS: Hej.
933
00:58:51,111 --> 00:58:53,398
Vau. Šta misliš da ideš?
934
00:58:54,656 --> 00:58:56,988
Uh, samo idem do aparata za sok.
935
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Je li to tebi u redu?
936
00:59:00,162 --> 00:59:02,449
Ovo sranje će me isušiti.
937
00:59:03,373 --> 00:59:07,116
Ok, imaš deset minuta,
i brojim.
938
00:59:08,420 --> 00:59:10,912
- Sranje, čoveče.
- OTIS: Jedan-1,000.
939
00:59:11,006 --> 00:59:14,795
ako ce biti ovako,
samo me vrati u jebeni kavez.
940
00:59:14,885 --> 00:59:16,000
Dva-1,000.
941
00:59:17,012 --> 00:59:18,252
Tri-1,000.
942
00:59:18,346 --> 00:59:20,007
- Idi na pecanje.
- Hej.
943
00:59:44,289 --> 00:59:45,745
Hej, seksi.
944
00:59:46,416 --> 00:59:48,077
Gledaš li me?
945
00:59:48,168 --> 00:59:51,411
Ne, samo šetam.
946
00:59:51,505 --> 00:59:53,462
Ok, samo šetam.
947
00:59:54,257 --> 00:59:56,624
Reci mi istinu.
948
00:59:58,887 --> 01:00:02,255
Moj drugar i ja
imaju zabavu za Noć vještica
949
01:00:02,349 --> 01:00:03,839
sa onim damama tamo,
950
01:00:03,934 --> 01:00:07,097
a možda, uh,
pitate se da li biste nam se pridružili?
951
01:00:07,187 --> 01:00:08,803
Šta kažeš na ovo?
952
01:00:08,897 --> 01:00:11,229
Odbaci te gubitnike i pođi sa mnom.
953
01:00:11,733 --> 01:00:13,394
Imam šta ti treba.
954
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
Koliko?
955
01:00:16,530 --> 01:00:18,988
Ne brini za novac, dušo.
956
01:00:19,074 --> 01:00:20,940
Ova zabava je besplatna.
957
01:00:21,284 --> 01:00:22,445
Hajde.
958
01:00:23,036 --> 01:00:25,698
Tako ćemo se zabaviti.
959
01:00:25,789 --> 01:00:28,497
WINSLOW: Ne tražim
da pada kiša na ovoj paradi okupljanja...
960
01:00:29,417 --> 01:00:31,408
ali šta je tačno naš sledeći potez?
961
01:00:31,837 --> 01:00:35,171
Uh, nemam pojma.
962
01:00:35,257 --> 01:00:38,750
Iskreno, nikad nisam razmišljao
stigli bismo ovako daleko.
963
01:00:40,011 --> 01:00:42,924
Razmišljao sam možda
ulazimo u filmove.
964
01:00:44,015 --> 01:00:45,631
Huh.
965
01:00:45,725 --> 01:00:49,013
Filmovi? Da, to je nova.
966
01:00:49,104 --> 01:00:53,268
Znate, kao, XXX filmove, zar ne?
Tu je novac
967
01:00:53,358 --> 01:00:56,817
jer ljudi vole da gledaju
drugi ljudi jebeni.
968
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
- To je istina.
- Dakle, naš prvi film, zar ne?
969
01:01:01,116 --> 01:01:03,153
Čovjek salame.
970
01:01:03,243 --> 01:01:06,861
Ovaj tip ide okolo
kuća do kuće prodajem salamu.
971
01:01:06,955 --> 01:01:10,414
Svaki put kada pozvoni,
ding-dong, otvara ga.
972
01:01:10,500 --> 01:01:12,241
Žena kaže,
973
01:01:12,335 --> 01:01:14,793
- "Pokaži mi svoju salamu, drkadžijo."
- (SMIJEĆE SE)
974
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
To će biti ključna fraza.
975
01:01:16,256 --> 01:01:21,592
svaki od njih,
"Pokaži mi svoju salamu, drkadžijo."
976
01:01:21,678 --> 01:01:22,884
Ha!
977
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
Da.
978
01:01:24,055 --> 01:01:26,171
- Savija dupe, sjebe je u dupe.
- Dobro.
979
01:01:26,266 --> 01:01:29,679
Pas gleda, cijelo vrijeme,
pas je unutra...
980
01:01:29,769 --> 01:01:32,932
zar ne? Nema jebanja psa,
ali dovodimo psa.
981
01:01:33,023 --> 01:01:34,263
Zašto ne?
982
01:01:34,357 --> 01:01:37,770
- Ne volim jebanje pasa.
- Možda u nastavku.
983
01:01:37,861 --> 01:01:39,852
- Možda u nastavku.
- (SMIJEĆE SE)
984
01:01:39,946 --> 01:01:41,027
Tu je.
985
01:01:41,114 --> 01:01:42,775
Da, čoveče, sviđa mi se.
986
01:01:42,866 --> 01:01:47,030
Pozvaćemo našu kompaniju
Dirty Filthy Sluts Incorporated.
987
01:01:47,120 --> 01:01:48,235
U redu.
988
01:01:48,330 --> 01:01:50,162
Da, razumem ime.
989
01:01:50,999 --> 01:01:53,491
Pa, kakvu žurku želiš da napraviš?
990
01:01:53,585 --> 01:01:58,705
Kao božićna zabava ili rođendanska zabava?
991
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
Oh, hteli ste da još uvek imate
zabava za Noć vještica?
992
01:02:03,220 --> 01:02:07,509
Ne, onu koju su devojke imale.
993
01:02:08,391 --> 01:02:10,052
Ljubavna zabava.
994
01:02:10,143 --> 01:02:12,510
Hajdemo prvo da napravimo sok party.
995
01:02:12,604 --> 01:02:14,140
Možeš li mi kupiti jedan?
996
01:02:15,065 --> 01:02:16,476
Naravno.
997
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Koji ukus?
998
01:02:21,655 --> 01:02:24,317
Onaj koji će mi dati
najviše zujanja.
999
01:02:26,868 --> 01:02:28,108
uh...
1000
01:02:28,203 --> 01:02:29,864
Narandžasta.
1001
01:02:30,538 --> 01:02:32,028
Cola.
1002
01:02:32,999 --> 01:02:34,455
Root pivo.
1003
01:02:35,752 --> 01:02:38,289
- Verovatno je grožđe.
- Njam.
1004
01:02:46,179 --> 01:02:51,140
Smiješno je, ti, uh,
liči na djevojku koja je na TV-u.
1005
01:02:51,226 --> 01:02:52,682
Oh, stvarno?
1006
01:02:53,353 --> 01:02:54,809
Pa, nije moglo biti.
1007
01:02:54,896 --> 01:02:56,682
To je onaj koji je pobjegao iz zatvora.
1008
01:02:56,773 --> 01:02:58,263
Ne, to sam ja.
1009
01:03:00,068 --> 01:03:01,354
Ja sam.
1010
01:03:14,374 --> 01:03:16,206
- Pa, uživaj u soku.
- Hvala.
1011
01:03:16,293 --> 01:03:18,159
Trebao bih se vratiti svojim prijateljima.
1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,835
Uh-uh-uh.
1013
01:03:19,921 --> 01:03:21,753
Još uvijek želim zabavu.
1014
01:03:22,882 --> 01:03:24,043
Ja ne.
1015
01:03:24,384 --> 01:03:26,751
(VIJESTI UVOD SVIRA MUZIKA)
1016
01:03:29,556 --> 01:03:32,264
Petoro nevinih ljudi
su zaklani sinoć
1017
01:03:32,350 --> 01:03:36,139
od odbjeglih osuđenika
Otis Driftwood, Baby Firefly
1018
01:03:36,229 --> 01:03:38,937
i treći napadač, W.F. Coltrane.
1019
01:03:39,024 --> 01:03:41,766
- (SMEJE SE)
- Jebote, mrzim tu sliku.
1020
01:03:41,860 --> 01:03:43,771
Ja sam George Glass koji izvještava.
1021
01:03:43,862 --> 01:03:46,980
(ČITANJE SAKRASNOG ROBOTSKOG NARATORA)
1022
01:03:47,699 --> 01:03:50,737
Jebote, mi smo na podzemnoj
svakih jebenih pet minuta.
1023
01:03:50,827 --> 01:03:51,942
Bolje da je nađemo.
1024
01:03:52,037 --> 01:03:55,746
Do sada je vjerovatno
odvezao se da jebem zna gde.
1025
01:03:57,751 --> 01:03:59,333
Čekaj.
1026
01:04:02,922 --> 01:04:07,462
Imam odgovor na sve naše probleme.
1027
01:04:07,552 --> 01:04:09,259
(VOKALIZIRANJE)
1028
01:04:09,346 --> 01:04:13,055
Znam tačno šta treba da uradimo.
(VOKALIZUJE)
1029
01:04:13,808 --> 01:04:15,173
Da, ali to je nemoguće.
1030
01:04:16,311 --> 01:04:20,054
Zašto je to nemoguće?
1031
01:04:20,148 --> 01:04:23,186
♪ Zato što si ti problem ♪
1032
01:04:23,276 --> 01:04:25,813
(POSMEJNO SE SMEJE)
Jebi se, i provali ovu ideju.
1033
01:04:27,489 --> 01:04:29,105
Meksiko.
1034
01:04:29,824 --> 01:04:31,656
To nije loša ideja.
1035
01:04:31,743 --> 01:04:34,906
- Tamo nas niko ne traži.
- Ne, nisu.
1036
01:04:34,996 --> 01:04:37,112
Da, ali niko od nas ne govori meksički.
1037
01:04:37,207 --> 01:04:39,574
Jebi ga, čovječe, koliko teško može biti?
Jebena mala djeca to govore.
1038
01:04:39,667 --> 01:04:41,704
Glasam južno od granice, čovječe.
1039
01:04:41,795 --> 01:04:43,331
Južno od granice.
1040
01:04:44,130 --> 01:04:47,418
- Meksiko.
- Si, si, si.
1041
01:04:49,052 --> 01:04:50,292
(UZDAS) Čovječe.
1042
01:04:52,180 --> 01:04:53,841
Je li to jebena krv?
1043
01:04:56,434 --> 01:04:58,971
Da, imao sam malih problema
kod aparata za sok.
1044
01:04:59,062 --> 01:05:03,306
Oh, jebi ga. U redu, hajde, u auto.
Hajdemo odavde, hajde.
1045
01:05:03,400 --> 01:05:05,641
- Meksiko.
- OTIS: Uzmi nešto.
1046
01:05:06,778 --> 01:05:10,191
Zgrabite oružje, saberite svoja sranja,
odjebimo odavde.
1047
01:05:10,281 --> 01:05:11,567
Prokletstvo.
1048
01:05:13,701 --> 01:05:16,659
- Deset jebenih minuta.
- BEBA: To je sve što mi treba.
1049
01:05:32,011 --> 01:05:35,675
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
- (CRKVENA ZVONA)
1050
01:05:45,650 --> 01:05:46,856
OTIS: Pa,
1051
01:05:46,943 --> 01:05:51,437
ako bismo hteli da se sakrijemo
u pazuhu "La Cucaracha"
1052
01:05:51,531 --> 01:05:54,068
pored pičke kraja ničega,
1053
01:05:54,159 --> 01:05:55,945
Rekao bih da je misija obavljena.
1054
01:05:58,079 --> 01:06:00,696
Izgleda kao da je tulum
ide dole.
1055
01:06:00,790 --> 01:06:03,578
Hej, čovječe,
daj da pogledam ovu situaciju.
1056
01:06:04,169 --> 01:06:06,035
Dobro bi mi došla zabava.
1057
01:06:08,298 --> 01:06:10,164
Sranje.
1058
01:06:10,592 --> 01:06:11,957
WINSLOW: Da.
1059
01:06:12,051 --> 01:06:15,043
Izgleda kao ova zabava
uvukao se u svoje dupe i umro.
1060
01:06:15,138 --> 01:06:16,754
- (OTIS SE SMIJE)
- Sranje, čoveče.
1061
01:06:16,848 --> 01:06:19,340
Očekivao sam malo više od Meksika.
1062
01:06:21,936 --> 01:06:23,392
(SNIFFS) Mmm.
1063
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Prokletstvo, ovoj curi treba tuš.
1064
01:06:26,399 --> 01:06:28,140
Pomiriši me.
1065
01:06:28,234 --> 01:06:31,568
- Ne, ne.
- Žurka.
1066
01:06:31,654 --> 01:06:32,654
(SMIJE SE)
1067
01:06:32,739 --> 01:06:34,855
- OTIS: U redu.
- BEBA: žurka.
1068
01:06:34,949 --> 01:06:37,532
WINSLOW:
Dole je neka vrsta hotela.
1069
01:06:37,619 --> 01:06:40,031
Pretpostavljam da bismo mogli da se sklonimo tamo
na par dana.
1070
01:06:40,121 --> 01:06:41,282
Hajde da to uradimo.
1071
01:06:41,372 --> 01:06:43,864
- (VIKANJE)
- OTIS: Da. (VIKANJE)
1072
01:06:46,586 --> 01:06:47,997
Hajde, je li to tvoj najbolji pogodak?
1073
01:06:48,087 --> 01:06:50,328
(VOKALIZIRANJE)
1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,589
(SMEJE SE)
1075
01:06:53,676 --> 01:06:55,758
Oh, jebi ga, čovječe.
1076
01:07:52,944 --> 01:07:53,944
Ti vodiš ovaj restoran?
1077
01:07:53,987 --> 01:07:57,150
Pokreni ovaj joint? Ja sam vlasnik ovog jointa.
1078
01:07:57,240 --> 01:07:58,856
Ja sam Carlos.
1079
01:07:58,950 --> 01:08:00,065
Ja sam kralj Duranga.
1080
01:08:00,159 --> 01:08:03,026
Ja sam odbornik, odbornik,
vatrogasac, policajac,
1081
01:08:03,121 --> 01:08:06,079
a ponekad, kada je potrebno,
Ja sam pogrebnik.
1082
01:08:06,833 --> 01:08:08,665
Ko je umro i učinio te kraljem Meksika?
1083
01:08:08,751 --> 01:08:09,957
ha?
1084
01:08:10,044 --> 01:08:11,284
Šta misliš pod tim?
1085
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
Hej, možemo li prijeći na posao?
1086
01:08:14,382 --> 01:08:15,747
Da, treba nam soba.
1087
01:08:15,842 --> 01:08:17,628
Ah, pa, došli ste
na pravo mjesto.
1088
01:08:17,719 --> 01:08:19,905
Imam najbolju jebenu sobu
u cijelom Durangu za vas.
1089
01:08:19,929 --> 01:08:21,135
Sebastian.
1090
01:08:22,223 --> 01:08:23,588
Sebastian.
1091
01:08:23,683 --> 01:08:27,301
Dovuci svoje lijeno dupe ovamo
i pomozi dami sa njenom torbom.
1092
01:08:28,313 --> 01:08:29,724
Čovječe, nemoj...
1093
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
- Da li ti plaćam da spavaš?
- Karlose, slikao sam.
1094
01:08:32,609 --> 01:08:35,601
CARLOS: Slikanje, nije ni čudo
naš objekat je u toaletu.
1095
01:08:35,695 --> 01:08:38,312
(SMEJE SE) Pomozite dami.
1096
01:08:41,618 --> 01:08:43,074
Da, ne brini za njega.
1097
01:08:43,161 --> 01:08:46,825
Znam da izgleda kao čudovište
ali je nježan kao beba zvečarka.
1098
01:08:46,914 --> 01:08:50,327
Da, pa, postoji jedna stvar
Ne plašim se, čudovišta su.
1099
01:08:50,418 --> 01:08:51,749
SEBASTIAN: Señorita.
1100
01:08:52,295 --> 01:08:54,206
- Luk i strela?
- Da.
1101
01:08:54,297 --> 01:08:56,914
- U redu.
- U redu, prati me.
1102
01:08:57,008 --> 01:08:58,965
Predsednički apartman čeka.
1103
01:09:00,928 --> 01:09:04,671
I, pa, evo ga, Durango je najbolji.
1104
01:09:04,766 --> 01:09:06,598
Sve što vam treba je ovdje.
1105
01:09:06,684 --> 01:09:09,927
Tu je vaš zabavni centar,
tu je tvoja biblioteka
1106
01:09:10,021 --> 01:09:11,603
i svoju vlastitu komodu.
1107
01:09:11,689 --> 01:09:14,556
- Komoda?
- Tako je. Svoj vlastiti.
1108
01:09:15,777 --> 01:09:19,315
Pretpostavljam da je pišanje na ulicama
samo uzbuđenje koje imate ovde.
1109
01:09:19,405 --> 01:09:20,611
ha?
1110
01:09:21,574 --> 01:09:23,986
Ramon, koji vrag
radiš tamo dole?
1111
01:09:24,077 --> 01:09:25,533
Odnesi ga u uličicu.
1112
01:09:25,620 --> 01:09:27,110
Beautiful.
1113
01:09:27,205 --> 01:09:29,412
U svakom slučaju, pustiću vas da se smjestite,
1114
01:09:29,499 --> 01:09:32,537
i kada završiš sa smještanjem,
zašto ne siđeš u salon,
1115
01:09:32,627 --> 01:09:36,336
Lobo Blanco,
Zakačiću vas mamojebače.
1116
01:09:36,923 --> 01:09:39,381
A ti, znam da voliš dame.
1117
01:09:39,467 --> 01:09:41,003
Da, zavisi od dama.
1118
01:09:41,094 --> 01:09:43,301
Pa, ako ti se sviđaju
sa velikim starim traljavim vrčevima
1119
01:09:43,388 --> 01:09:46,005
i veliko staro močvarno dupe,
onda imam tri za tebe.
1120
01:09:46,099 --> 01:09:49,342
Bella, Princesa i Juanita.
1121
01:09:49,435 --> 01:09:52,302
(SMEJE SE) Imena nisu toliko bitna.
1122
01:09:52,397 --> 01:09:54,263
Pa, dosta mog zezanja.
1123
01:09:54,982 --> 01:09:56,472
Hajde, Sebastiane.
1124
01:09:58,528 --> 01:09:59,859
(ZATVORENA VRATA)
1125
01:10:01,280 --> 01:10:02,611
WINSLOW: Šta ti misliš?
1126
01:10:02,699 --> 01:10:04,690
Da li nas neko od njih prepoznaje?
1127
01:10:04,784 --> 01:10:06,195
BEBA: Te jeze?
1128
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Ne, nisu prepoznali sranje.
1129
01:10:10,623 --> 01:10:13,331
Čovječe, Meksiko je sranje.
1130
01:10:33,980 --> 01:10:36,221
- (TELEFON ZVONI)
- (BUŠENJE)
1131
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Da.
1132
01:10:53,499 --> 01:10:57,538
Vodolija, imam nešto
Znam da ćeš htjeti znati sve o tome.
1133
01:10:57,879 --> 01:10:58,879
ko je ovo?
1134
01:10:59,589 --> 01:11:00,829
Ovo je Carlos.
1135
01:11:00,923 --> 01:11:02,880
Znam puno drkadžija
po imenu Carlos.
1136
01:11:02,967 --> 01:11:04,647
Pa, ovo je
drkadžija po imenu Carlos
1137
01:11:04,677 --> 01:11:07,214
to te je zakačilo
sa 15 kilograma čistog snijega.
1138
01:11:07,305 --> 01:11:09,842
I plaćeni ste. sta zelis
1139
01:11:09,932 --> 01:11:13,345
Pa, šta kažeš na lonac zlata
na kraju duge?
1140
01:11:13,436 --> 01:11:15,143
Kako bi bilo da se jebeš?
1141
01:11:15,229 --> 01:11:17,937
Hej, hej, brate, brate, sačekaj.
1142
01:11:18,024 --> 01:11:21,107
Jer imam nešto
da ste tražili visoko i nisko.
1143
01:11:22,945 --> 01:11:23,945
Slušam.
1144
01:11:24,030 --> 01:11:25,862
Oni jebači koji su ti ubili tatu,
1145
01:11:25,948 --> 01:11:29,407
upravo su stigli u grad
bez jebene brige na svetu.
1146
01:11:29,494 --> 01:11:31,360
I znam tačno gde su,
1147
01:11:31,454 --> 01:11:34,492
i znam tačno kako da ih zadržim
zdrav i zdrav dok ne stignete.
1148
01:11:35,792 --> 01:11:38,033
Šta će tačno biti potrebno
da ih čuvam?
1149
01:11:38,127 --> 01:11:42,166
Treba mi dovoljno novca da se izvučem
Meksiko za stalno, pa kako bi bilo...
1150
01:11:42,256 --> 01:11:43,997
(MUMBLANJE)
1151
01:11:44,091 --> 01:11:45,252
10.000 američkih dolara.
1152
01:11:45,593 --> 01:11:46,593
Gotovo.
1153
01:11:46,677 --> 01:11:49,009
To je bilo lako, šta kažete na 20.000?
1154
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Ne zajebavaj se samnom.
1155
01:11:50,389 --> 01:11:53,723
Oh, ne zajebavam se s tobom,
dakle 10.000 je.
1156
01:11:53,810 --> 01:11:56,142
- Još jedna stvar.
- Da, šta je to?
1157
01:11:56,771 --> 01:11:58,307
Neka čekaju tri kovčega.
1158
01:11:58,731 --> 01:12:00,722
Imaš to, nema problema.
1159
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
Osveta dolazi, tata.
1160
01:12:13,287 --> 01:12:14,527
Osveta dolazi.
1161
01:12:22,004 --> 01:12:24,371
- (VATROMET PUKA)
- (SVIRA MUZIKA)
1162
01:12:38,187 --> 01:12:39,427
Otis.
1163
01:12:44,944 --> 01:12:45,944
Otis.
1164
01:12:49,365 --> 01:12:50,605
Otis.
1165
01:12:55,204 --> 01:12:56,204
Da?
1166
01:12:57,540 --> 01:12:59,781
Da li ste ikada pomislili da možda nije vredno toga?
1167
01:12:59,876 --> 01:13:01,412
sta?
1168
01:13:01,919 --> 01:13:03,375
Ne znam ništa.
1169
01:13:07,675 --> 01:13:08,790
Razmišljate o Cutteru?
1170
01:13:09,969 --> 01:13:10,969
Da.
1171
01:13:13,180 --> 01:13:15,672
OTIS: Staro kopile
imao prilično dobru vožnju.
1172
01:13:17,518 --> 01:13:19,429
Živeo više od većine jebača.
1173
01:13:22,982 --> 01:13:24,768
Osim toga, svi se na kraju sjebemo.
1174
01:13:28,362 --> 01:13:29,898
Mislim, šta još ima?
1175
01:13:33,284 --> 01:13:34,866
Ništa, valjda.
1176
01:13:36,370 --> 01:13:37,860
Samo je čudno.
1177
01:13:38,456 --> 01:13:39,662
OTIS: Šta?
1178
01:13:41,042 --> 01:13:44,501
Svi su otišli. Samo smo nas dvoje.
1179
01:13:44,587 --> 01:13:47,579
Da, to je prošlost.
1180
01:13:47,673 --> 01:13:50,085
WINSLOW:
Hej, tu sam i dole zbog svega.
1181
01:13:50,176 --> 01:13:51,632
Mislim, nas dvoje?
1182
01:13:53,220 --> 01:13:54,335
To je budućnost.
1183
01:13:54,430 --> 01:13:58,344
ajde čovječe, sranje, šta sam ja,
jebeno nevidljiv ili sta?
1184
01:13:59,727 --> 01:14:00,842
Nas troje.
1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Da.
1186
01:14:02,605 --> 01:14:04,767
Mislim, još uvijek možemo
mnogo razaranja
1187
01:14:04,857 --> 01:14:06,814
u ovom sjebanom, ludom svijetu.
1188
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Misliš?
1189
01:14:09,362 --> 01:14:10,397
Jebi ga, da.
1190
01:14:10,488 --> 01:14:12,149
Prokleto tačno.
1191
01:14:13,616 --> 01:14:15,106
Pa, ok.
1192
01:14:16,619 --> 01:14:17,825
(steče)
1193
01:14:18,621 --> 01:14:19,736
(UZDAS)
1194
01:14:20,414 --> 01:14:22,576
Hajde da se zajebemo.
1195
01:14:22,667 --> 01:14:24,704
I napraviti neka sjebana sranja?
1196
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
(SMEJE SE) Seko, koja druga vrsta postoji?
1197
01:14:28,381 --> 01:14:29,746
(VIKANJE)
1198
01:14:29,840 --> 01:14:31,922
(SVI SE SMEJU)
1199
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
(SVIRA ROCK MUZIKA)
1200
01:15:36,699 --> 01:15:38,690
CARLOS: Prijatelji, kako ste?
1201
01:15:38,784 --> 01:15:40,445
Uđite, pridružite se zabavi.
1202
01:15:40,536 --> 01:15:43,244
Vidim da je glamur
mog dobrog establišmenta
1203
01:15:43,330 --> 01:15:44,661
te je uvukao.
1204
01:15:44,749 --> 01:15:46,956
- Hej, gdje je piće?
- OTIS: Tekila.
1205
01:15:47,043 --> 01:15:50,001
CARLOS: Prvi je u kući,
onda plaćate ostatak.
1206
01:15:50,087 --> 01:15:53,125
Carlos ovdje mora zarađivati za život.
1207
01:15:53,215 --> 01:15:56,799
- U redu, u Meksiko.
- Meksiko.
1208
01:15:58,220 --> 01:15:59,551
CARLOS: U redu.
1209
01:15:59,638 --> 01:16:02,801
Princesa, Juanita, ven acá, pronto.
1210
01:16:03,517 --> 01:16:05,349
Zdravo, dušo.
1211
01:16:05,436 --> 01:16:07,097
Dušo, uđi.
1212
01:16:07,563 --> 01:16:09,099
Ja sam sretan.
1213
01:16:09,190 --> 01:16:12,273
Ti nisi dama što se dešava
da voliš dame, zar ne?
1214
01:16:12,359 --> 01:16:14,600
Videćemo kako će proći veče.
1215
01:16:14,695 --> 01:16:16,356
Ne sviđam ti se, mami?
1216
01:16:16,447 --> 01:16:19,189
u redu si mali,
ali želim da znam šta se dešava napolju.
1217
01:16:19,283 --> 01:16:20,739
(GRUNC)
1218
01:16:21,452 --> 01:16:23,614
Oh, oni? Gospoda iz ovog grada
1219
01:16:23,704 --> 01:16:26,241
imaju godišnji
takmičenje u bacanju noževa.
1220
01:16:26,332 --> 01:16:29,290
Vole da pokažu svoj mačizam.
1221
01:16:29,376 --> 01:16:32,539
Mmm, ubacit ću se u to
i pokaži im neke od mojih.
1222
01:16:32,630 --> 01:16:34,166
Pa, samo napred.
1223
01:16:34,256 --> 01:16:35,587
Hej, daj mi nož.
1224
01:16:38,135 --> 01:16:39,375
(GASPS)
1225
01:16:41,222 --> 01:16:46,217
Dođi ovamo. meni izgledaš sasvim dobro,
moj mali vrući taco.
1226
01:16:46,310 --> 01:16:48,347
- Da.
- Ne, ne radim sa njom.
1227
01:16:48,437 --> 01:16:50,644
- Pa, jebi se.
- Sviđa ti se?
1228
01:16:50,731 --> 01:16:52,062
Da, fina je.
1229
01:16:52,149 --> 01:16:53,890
Pa, problem riješen.
1230
01:16:53,984 --> 01:16:57,943
Možete se voziti cijelu noć s nama
dok ti kurac ne otpadne.
1231
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
(SVI SE SMEJU)
1232
01:16:59,115 --> 01:17:00,651
Pa, toga se i bojim.
1233
01:17:01,784 --> 01:17:03,616
Ja ću to uzeti, drkadžijo.
1234
01:17:03,702 --> 01:17:06,490
I to ćeš takođe platiti,
drkadžijo.
1235
01:17:11,919 --> 01:17:13,956
- (GRUNCI)
- (NAVIJAJUĆE)
1236
01:17:17,675 --> 01:17:20,292
(SMIJE SE)
1237
01:17:21,971 --> 01:17:24,303
Ova gringa kučka misli da je smiješno.
1238
01:17:24,932 --> 01:17:26,764
Kako bi bilo da te isječemo?
1239
01:17:26,851 --> 01:17:28,341
Onda se nisi mnogo smejao, ha?
1240
01:17:28,435 --> 01:17:31,143
Sada, sačekajte, gospodo.
Sačekaj, samo se smiri.
1241
01:17:31,230 --> 01:17:33,722
Mala dama želi da se igra.
1242
01:17:33,816 --> 01:17:35,477
Sa čime radimo?
1243
01:17:36,277 --> 01:17:37,642
Ovoliko.
1244
01:17:37,736 --> 01:17:40,819
Gospodo, smirite se ili umuknite.
1245
01:17:41,574 --> 01:17:44,487
U redu, mogu raditi s tim.
1246
01:17:45,494 --> 01:17:46,529
I ja.
1247
01:17:46,620 --> 01:17:49,078
Zadržaću ovo na čuvanje.
1248
01:17:49,165 --> 01:17:52,749
Nastavite sa igrom na gore i gore,
ovdje nema dvoumljenja.
1249
01:17:52,835 --> 01:17:54,200
Vodim čistu igru.
1250
01:17:54,295 --> 01:17:56,286
Ja idem prvi, ja sam najbolji.
1251
01:18:02,720 --> 01:18:09,433
Na taj način Zlatokosa to može vidjeti
Diego je majstor oštrice.
1252
01:18:16,400 --> 01:18:19,518
- (GRUNCI)
- (NAVIJAJUĆE)
1253
01:18:19,612 --> 01:18:21,148
(CARLOS CHICKING) Pa, sad...
1254
01:18:22,156 --> 01:18:24,568
Trebao bih to nazvati
sedam i četvrt inča.
1255
01:18:24,658 --> 01:18:27,150
To je prilično dobro ako mjerite
tvoj ding-a-ling.
1256
01:18:27,244 --> 01:18:29,360
(SMIJE SE)
1257
01:18:29,455 --> 01:18:32,868
Previše je buke. Previše buke.
1258
01:18:32,958 --> 01:18:36,997
Skloni se.
Dozvolite mi da vam pokažem kako da ubijete demona.
1259
01:18:38,505 --> 01:18:39,620
Gledajte i učite.
1260
01:18:44,803 --> 01:18:46,510
Vau, sad.
1261
01:18:48,682 --> 01:18:52,425
Ta jedna prehlada je prešla dva inča.
To će biti teško pobediti.
1262
01:18:52,519 --> 01:18:55,011
Mislim da si protraćio svoj novac.
1263
01:18:55,898 --> 01:19:00,062
Možda ćeš mi platiti na drugi način, a?
1264
01:19:00,152 --> 01:19:03,440
Pokaži mi svoju pravu Zlatokosu.
1265
01:19:03,530 --> 01:19:05,112
KARLOS: Stani, hajde,
1266
01:19:05,199 --> 01:19:08,066
ne računaj svoje pedere
pre nego što se tamo izlegu.
1267
01:19:08,160 --> 01:19:10,026
Mala dama mora pokušati.
1268
01:19:11,455 --> 01:19:13,662
Tako veliki nož.
1269
01:19:14,291 --> 01:19:16,999
sta? Misliš da ne mogu ovo da podnesem?
1270
01:19:17,086 --> 01:19:19,327
Imam nešto za tebe.
1271
01:19:19,421 --> 01:19:21,537
(SMIJE SE)
1272
01:19:21,632 --> 01:19:24,340
bolje budi oprezan,
Mogao bih to propustiti i prekinuti.
1273
01:19:25,678 --> 01:19:27,965
Dosta priče. Baci.
1274
01:19:28,555 --> 01:19:30,421
Ne zaboravite tekilu.
1275
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Pravila su pravila.
1276
01:19:33,602 --> 01:19:37,140
Vidi, plaši se da pije. (SMEJE SE)
1277
01:19:42,945 --> 01:19:46,404
To se zove dramatična pauza.
1278
01:19:46,490 --> 01:19:48,777
Pomaže u stvaranju malo neizvjesnosti.
1279
01:19:49,660 --> 01:19:52,698
Nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi.
1280
01:19:53,622 --> 01:19:55,112
Hoću li propustiti?
1281
01:19:56,333 --> 01:19:57,664
Ili ću...
1282
01:19:58,335 --> 01:19:59,871
(GRUNC)
1283
01:19:59,962 --> 01:20:01,748
(NAVIJAJUĆE)
1284
01:20:01,839 --> 01:20:03,250
Prokletstvo!
1285
01:20:03,340 --> 01:20:04,626
Šta kažeš na misionara?
1286
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Platite, naivčine!
1287
01:20:07,886 --> 01:20:10,719
Izvoli, izvoli, izvoli.
1288
01:20:11,390 --> 01:20:13,131
- Da.
- Da.
1289
01:20:13,225 --> 01:20:14,590
Hej, u redu.
1290
01:20:15,185 --> 01:20:17,847
(SVIRA ROCK MUZIKA)
1291
01:21:26,882 --> 01:21:28,964
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
1292
01:21:40,479 --> 01:21:41,765
(KAŠALJ)
1293
01:21:47,069 --> 01:21:48,275
(GRKANJE)
1294
01:21:51,782 --> 01:21:53,864
(STEĆANJE)
1295
01:22:01,083 --> 01:22:02,824
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
1296
01:22:05,421 --> 01:22:06,627
(ŽENA SE KIKUJE)
1297
01:22:07,089 --> 01:22:08,295
WINSLOW: To je to.
1298
01:22:08,382 --> 01:22:11,124
Oh, da.
1299
01:22:11,218 --> 01:22:14,961
(CHIKLES) Bella, Bella, Bella.
1300
01:22:15,514 --> 01:22:17,926
Gdje si bio cijeli moj život?
1301
01:22:18,016 --> 01:22:19,882
(UZVIČE)
1302
01:22:19,977 --> 01:22:21,058
Dečko.
1303
01:22:21,645 --> 01:22:23,807
Ovdje, tata.
1304
01:22:23,897 --> 01:22:27,185
Čekam da me odvedeš odavde.
1305
01:22:27,276 --> 01:22:32,066
Pa, kolači, čekanje je gotovo.
1306
01:22:32,156 --> 01:22:33,567
(UZDAH) Da.
1307
01:22:33,657 --> 01:22:36,570
Oteraću te
iz ove male rupe...
1308
01:22:37,744 --> 01:22:39,985
i stavio te u filmove.
1309
01:22:40,664 --> 01:22:41,745
(SMEJE SE)
1310
01:22:41,832 --> 01:22:43,743
- Da.
- Odvešćeš me u Holivud?
1311
01:22:43,834 --> 01:22:45,245
Uh-huh.
1312
01:22:46,378 --> 01:22:48,039
Tako nešto, da.
1313
01:22:48,130 --> 01:22:50,588
(KUCANJE NA VRATA)
1314
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
BEBA: Jebi ga.
1315
01:22:58,390 --> 01:22:59,630
Sačekaj.
1316
01:23:20,454 --> 01:23:23,367
Zdravo, donosim doručak. Mogu li ući?
1317
01:23:24,082 --> 01:23:26,619
Odmah. Da, umirem od gladi.
1318
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
- Uđi.
- U redu.
1319
01:23:28,170 --> 01:23:31,504
Ovo su arroz con frijoles.
1320
01:23:31,590 --> 01:23:32,705
sta je to
1321
01:23:32,799 --> 01:23:34,710
SEBASTIAN: Pirinač i pasulj.
1322
01:23:35,302 --> 01:23:36,918
Spusti na sto, čoveče.
1323
01:23:37,012 --> 01:23:39,299
Ne, hej, čoveče, sedi.
1324
01:23:39,389 --> 01:23:41,676
- Dosta mi je da jedem sam.
- U redu.
1325
01:23:44,561 --> 01:23:48,054
Osim toga, ne znam
gde su moja jebena braća.
1326
01:23:49,733 --> 01:23:52,395
Samo su bili sa
gradski bicikl chicas.
1327
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
ha?
1328
01:23:53,946 --> 01:23:58,235
Devojke sa bicikla,
svi u gradu su se provozali.
1329
01:23:58,909 --> 01:24:00,365
Ne, šalim se.
1330
01:24:00,452 --> 01:24:02,238
- (OBJE SE SMEJU)
- To je smešno.
1331
01:24:02,704 --> 01:24:03,944
To je dobro.
1332
01:24:04,081 --> 01:24:08,291
Biće beba čudnog izgleda
onda iskoči za devet meseci.
1333
01:24:08,377 --> 01:24:09,867
Da, možda sa dve glave.
1334
01:24:09,962 --> 01:24:12,078
- (SMEJE SE)
- (REŽI)
1335
01:24:14,258 --> 01:24:17,125
- To je strašno.
- Tako si duhovit.
1336
01:24:18,679 --> 01:24:21,421
Hvala ti. Hvala.
1337
01:24:21,848 --> 01:24:23,213
znaš...
1338
01:24:24,518 --> 01:24:27,636
nekako me podsjećaš na mog brata Tinija.
1339
01:24:28,647 --> 01:24:31,856
- Mali.
- Mislim, bio je zaista ogroman
1340
01:24:31,942 --> 01:24:34,183
a ti si prilično mali,
1341
01:24:34,278 --> 01:24:38,146
ali vi momci imate istu vibru.
1342
01:24:38,699 --> 01:24:42,784
Ne, ne, ne, ja sam užasna.
1343
01:24:42,869 --> 01:24:45,201
I on je bio užasan.
1344
01:24:46,331 --> 01:24:51,121
Mislila sam da je prelep
ipak na ovaj čudan način.
1345
01:24:56,425 --> 01:24:58,166
Moj tata je uvek govorio,
1346
01:24:58,260 --> 01:25:01,719
„Bilo šta jedinstveno
je prilično poseban."
1347
01:25:01,805 --> 01:25:05,423
Pa, tvoj tata je veoma mudar čovek.
1348
01:25:06,351 --> 01:25:09,013
A on... Kladim se da je bio veoma, veoma zgodan
1349
01:25:09,104 --> 01:25:12,222
imati takve
prelepa, prelepa ćerka.
1350
01:25:13,734 --> 01:25:15,224
Da, pretpostavljam.
1351
01:25:37,924 --> 01:25:39,585
(GOVORI ŠPANSKI)
1352
01:25:40,552 --> 01:25:41,838
Señor Otis.
1353
01:25:41,928 --> 01:25:43,669
(GOVORI ŠPANSKI)
1354
01:25:43,764 --> 01:25:45,801
Da. Ne govori španski.
1355
01:25:45,891 --> 01:25:47,427
(ŽENA GOVORI ŠPANSKI)
1356
01:25:47,517 --> 01:25:48,973
Jebeni loco.
1357
01:25:49,061 --> 01:25:51,052
(SMEJE SE) Da, i ja tebe volim.
1358
01:25:51,855 --> 01:25:54,392
(ŽENE GOVORE ŠPANSKIM)
1359
01:26:02,074 --> 01:26:03,109
Ah!
1360
01:26:07,579 --> 01:26:10,241
Jel ovo ono što jedeš za doručak?
1361
01:26:10,332 --> 01:26:13,199
Doručak, ručak i večera.
1362
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
(SMEJE SE)
1363
01:26:14,378 --> 01:26:15,914
- Mogu kopati.
- To je dobro.
1364
01:26:16,963 --> 01:26:19,500
- (KAŠLJAJ)
- (SMEJE SE)
1365
01:26:19,591 --> 01:26:22,959
Ok, meni je ovo dovoljno.
Počinjem da se osećam smešno.
1366
01:26:23,679 --> 01:26:26,296
- To samo znači da radi.
- U redu.
1367
01:26:26,390 --> 01:26:27,755
(OBJE SE SMEJU)
1368
01:26:39,069 --> 01:26:41,481
WINSLOW: To je to. Ostavi to na tome.
1369
01:26:42,656 --> 01:26:43,896
Obožavam ovaj film.
1370
01:26:45,784 --> 01:26:49,072
sta je ovo Ne sviđa mi se.
1371
01:26:49,162 --> 01:26:53,702
To je Lon Chaney kao Quasimodo, dušo.
Ne može biti bolje od toga.
1372
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
Iako Charles Laughton
bilo je jebeno odlično.
1373
01:26:57,337 --> 01:26:59,704
Ali on je tako ružan.
1374
01:27:03,593 --> 01:27:06,005
"Nikad nisam shvatio do sada..."
1375
01:27:07,305 --> 01:27:09,922
kako sam ružna...
1376
01:27:11,560 --> 01:27:15,144
"a to je zato što si tako lijepa."
1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,601
(SMEJE SE)
1378
01:27:20,444 --> 01:27:23,812
Ti si tako, tako lud.
1379
01:27:23,905 --> 01:27:26,693
- Loko.
- Loko.
1380
01:27:30,245 --> 01:27:33,328
Oh, moj Bože, ona liči na tebe.
On jede njenu picu.
1381
01:27:33,415 --> 01:27:35,497
Pogledaj to. On to voli.
To je kaktus!
1382
01:27:35,584 --> 01:27:38,292
Našla sam još tekile.
1383
01:27:38,378 --> 01:27:40,494
(OBJE NAVIJAJU)
1384
01:27:42,174 --> 01:27:44,711
Želim da osetim ukus vas dvoje
iz mojih jebenih usta.
1385
01:27:44,801 --> 01:27:47,714
- ¡Ay!
- Jebi se. Imamo dobar ukus.
1386
01:27:56,855 --> 01:27:58,971
(SMEJE SE)
1387
01:27:59,775 --> 01:28:01,186
(GOVORI ŠPANSKI)
1388
01:28:02,569 --> 01:28:04,936
(SVIRA ROCK MUZIKA)
1389
01:28:53,078 --> 01:28:54,193
Hej, pogledaj.
1390
01:28:57,999 --> 01:28:59,034
To je cudno.
1391
01:28:59,125 --> 01:29:01,708
Tako je nezgodno, čovječe. sta se desava?
1392
01:29:05,674 --> 01:29:06,960
Mnogo, mnogo nevolja.
1393
01:29:07,425 --> 01:29:08,711
BEBA: Zašto? ko su oni?
1394
01:29:08,802 --> 01:29:11,635
Oni sebe nazivaju crnim sotonama.
Oni su ubice.
1395
01:29:11,721 --> 01:29:14,964
Ako su ovdje, to je vrlo,
veoma loš dan za nekoga.
1396
01:29:20,981 --> 01:29:23,188
Jebi ih. Zašto je taj drkadžija
pokazujući gore na mene?
1397
01:29:23,275 --> 01:29:24,669
Ja... mislim da su ovde da te ubiju.
1398
01:29:24,693 --> 01:29:26,149
Jebi ga, čovječe. Moram upozoriti Otisa.
1399
01:29:26,236 --> 01:29:27,692
Ne, ne, ne. Ti se sakrij. ja mu kažem.
1400
01:29:27,779 --> 01:29:30,146
- Jebeno se ne krijem.
- Molim te! Samo se sakrij.
1401
01:29:39,082 --> 01:29:41,039
(SMIJE SE)
1402
01:29:54,055 --> 01:29:55,386
Volim ovo.
1403
01:30:18,496 --> 01:30:19,782
- Ovo...
- (KUCANJE NA VRATA)
1404
01:30:21,124 --> 01:30:22,580
Ja ću.
1405
01:30:23,960 --> 01:30:26,042
(GOVORI ŠPANSKI)
1406
01:30:32,260 --> 01:30:33,967
- Koji kurac?
- (GOVORI ŠPANSKI)
1407
01:30:34,638 --> 01:30:36,128
o cemu pricas?
1408
01:30:38,224 --> 01:30:40,056
Kaže da Sotona dolazi da te ubije.
1409
01:30:40,560 --> 01:30:42,597
Kako me sotona može ubiti? Ja sam jebeni Satana!
1410
01:30:42,687 --> 01:30:43,893
ŽENA: Moraš se sakriti, papi.
1411
01:30:43,980 --> 01:30:45,391
- (KUCANJE NA VRATA)
- (ŠUMIRANJE)
1412
01:30:45,482 --> 01:30:47,814
Ne, ne. Shvatam. Shvatam. Shvatam. Shh!
1413
01:31:59,389 --> 01:32:00,629
(VRIČE)
1414
01:32:06,896 --> 01:32:10,434
Glupa kučko, uhvatila si me
u jebeni vrat! Ubiti te.
1415
01:32:10,525 --> 01:32:11,605
- (GASPS)
- (REZANJE NOŽEM)
1416
01:33:41,282 --> 01:33:42,488
(VODA TEČE)
1417
01:33:49,999 --> 01:33:53,242
Šta ti misliš ko si, jebote,
udarati u moja jebena vrata?
1418
01:33:55,130 --> 01:33:58,373
Hej, seronjo, tebi govorim.
1419
01:33:59,259 --> 01:34:00,420
Da, ti.
1420
01:34:01,845 --> 01:34:02,880
Oh.
1421
01:34:03,513 --> 01:34:04,844
Hoćeš nešto od ovoga?
1422
01:34:06,099 --> 01:34:09,217
Žao mi je, zakasnili ste.
1423
01:34:09,894 --> 01:34:11,350
Sada imam dečka.
1424
01:34:11,980 --> 01:34:13,721
VODOLIJA: Da? Gdje je on?
1425
01:34:13,815 --> 01:34:15,146
ko?
1426
01:34:15,233 --> 01:34:18,771
Mira, cabrona,
ti umorni dupe, prljavi jebeni puta.
1427
01:34:19,279 --> 01:34:21,691
Bolje razmislite o tome malo bolje.
1428
01:34:21,781 --> 01:34:22,862
(KLAPOVI)
1429
01:34:23,825 --> 01:34:26,533
Čekaj malo, znam taj glas.
1430
01:34:27,412 --> 01:34:31,906
Francisco Mendoza Chavez.
1431
01:34:34,586 --> 01:34:35,792
Imaš me.
1432
01:34:39,757 --> 01:34:40,838
(SMEJE SE)
1433
01:34:42,093 --> 01:34:43,458
Ne plašiš me.
1434
01:34:44,012 --> 01:34:45,798
Odjebi odavde.
1435
01:35:00,987 --> 01:35:02,773
Koliko vam je metaka ostalo?
1436
01:35:02,864 --> 01:35:04,696
(DAHANJE)
1437
01:35:04,782 --> 01:35:07,114
- Uno.
- Jebi ga.
1438
01:35:07,202 --> 01:35:08,283
Neka se računa.
1439
01:35:09,204 --> 01:35:10,786
Neka bude magični metak.
1440
01:35:10,872 --> 01:35:14,911
Hej, imaš tri sekunde,
onda ćemo te ubiti.
1441
01:35:16,461 --> 01:35:17,792
Uno.
1442
01:35:18,838 --> 01:35:20,294
Dos.
1443
01:35:21,925 --> 01:35:23,415
Tri, drkadžijo!
1444
01:35:28,932 --> 01:35:30,343
(PIŠTALJKE PUTNE)
1445
01:35:43,738 --> 01:35:45,695
(OTIS SE SMIJE)
1446
01:35:45,782 --> 01:35:48,319
(SEBASTIAN GOVORI ŠPANSKI)
1447
01:35:48,409 --> 01:35:50,116
Šta ti je toliko trebalo, drkadžijo?
1448
01:35:50,203 --> 01:35:53,161
Konjica dolazi kad dođe, veliki brate.
1449
01:35:56,167 --> 01:35:57,373
Koji kurac!
1450
01:36:01,714 --> 01:36:04,206
Sljedeći put, uvjeri se
oni su skroz mrtvi.
1451
01:36:08,513 --> 01:36:11,130
Gde jebeno ide klinac sa lizalicama?
1452
01:36:11,975 --> 01:36:13,136
Nazad u Oz.
1453
01:36:16,562 --> 01:36:18,599
(CVIČE)
1454
01:36:18,690 --> 01:36:20,806
Pogledaj ovog kretena.
1455
01:36:21,859 --> 01:36:24,851
I dalje se drži
svom bezvrednom malom životu.
1456
01:36:24,946 --> 01:36:26,277
Vrijeme je isteklo.
1457
01:36:27,824 --> 01:36:29,735
(GRKANJE)
1458
01:36:34,789 --> 01:36:36,700
Jebi se!
1459
01:36:48,219 --> 01:36:50,506
Sada možemo imati pravi Dan mrtvih.
1460
01:37:02,150 --> 01:37:03,606
(viče)
1461
01:37:07,655 --> 01:37:08,655
(viče)
1462
01:37:14,662 --> 01:37:16,403
Trebao bi biti dolje.
1463
01:37:16,914 --> 01:37:18,996
Samo me nemoj upucati u dupe, čovječe.
1464
01:37:19,083 --> 01:37:21,245
Ovaj put, skloni mi se s puta.
1465
01:37:21,336 --> 01:37:22,542
Ok, drkadžijo.
1466
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
(PIŠTALSKI PIJETLI)
1467
01:37:47,737 --> 01:37:52,026
Zdravo, muchacho. Predlažem
ispustiš taj bum-bum štap
1468
01:37:52,116 --> 01:37:54,448
ili će tvoja šolja biti
ukrašavanje tog zida.
1469
01:37:54,535 --> 01:37:56,867
- Jebi me.
- U pravu si.
1470
01:38:16,599 --> 01:38:18,181
Ideš negde, drkadžijo?
1471
01:38:18,267 --> 01:38:21,976
Da, zapravo, razmišljao sam o tome
ide na mali odmor.
1472
01:38:22,063 --> 01:38:24,350
- Pa, razmisli ponovo.
- Ne, čoveče, razmisli ponovo!
1473
01:38:24,440 --> 01:38:25,646
Ne možete pobediti ovo.
1474
01:38:25,733 --> 01:38:28,851
Jednom kada Crni Sotone stignu,
čovječe, već je gotovo.
1475
01:38:28,945 --> 01:38:30,936
Čovječe, kačiš se sa pogrešnim tipovima.
1476
01:38:31,030 --> 01:38:32,883
Čoveče, ti si ovo doneo
na sebi i svima drugima.
1477
01:38:32,907 --> 01:38:35,552
Čovječe, ja sam samo srednji čovjek zaglavio
sredina sredine sredine!
1478
01:38:35,576 --> 01:38:37,692
Pacov sigurno može da škripi.
1479
01:38:37,787 --> 01:38:39,152
Napiši mi priču, pacove.
1480
01:38:39,247 --> 01:38:42,615
Čovječe, kažem ti, čovječe,
trebao bi jednostavno otići i umrijeti lako.
1481
01:38:42,708 --> 01:38:45,575
Ne možete ih pobediti.
Provucite ovo kroz svoju debelu lobanju.
1482
01:38:45,670 --> 01:38:48,002
Gotovo je. Gotovo je, čovječe. Ne možeš pobijediti.
1483
01:38:48,089 --> 01:38:51,582
mozda ne
ali imam nešto da ti kažem, pacove.
1484
01:38:52,051 --> 01:38:54,258
- Šta?
- Sigurno možeš da izgubiš.
1485
01:38:54,345 --> 01:38:56,962
Vau, sačekaj, čoveče. Samo sačekaj.
1486
01:38:57,056 --> 01:38:59,718
Ja sam samo tip koji pokušava da preživi
od gužve do gužve, čoveče.
1487
01:38:59,809 --> 01:39:02,597
Nemam ništa protiv tebe.
Nemam ništa protiv nikoga.
1488
01:39:02,687 --> 01:39:05,645
- Mislim, ja sam fin momak.
- Hajde.
1489
01:39:05,731 --> 01:39:10,441
Šta kažeš na ovo? mi...
Podijelimo novac, 50-50?
1490
01:39:11,821 --> 01:39:15,109
60-40? Uh, 70-30?
1491
01:39:16,242 --> 01:39:17,528
Šta kažeš na to? Cool?
1492
01:39:18,578 --> 01:39:21,821
- Da, u redu smo.
- Oh, čovječe, znao sam da ćeš to vidjeti na moj način.
1493
01:39:26,377 --> 01:39:29,415
(ZIVKA ROBE "LA CUCARACHA")
1494
01:39:30,465 --> 01:39:31,830
Jebeni pacov.
1495
01:39:47,607 --> 01:39:49,598
ČOVJEK: Okreni se i vidi Boga.
1496
01:39:55,364 --> 01:39:56,775
Čuo sam puno o tebi.
1497
01:39:57,783 --> 01:39:59,148
Ali sad kad te vidim...
1498
01:40:00,161 --> 01:40:01,492
Znam da je sve to sranje.
1499
01:40:02,663 --> 01:40:04,279
Zato što si ništa.
1500
01:40:05,166 --> 01:40:06,873
- (PUCAJ)
- (GRUNCI)
1501
01:40:08,085 --> 01:40:10,167
- Jebem ti mater...
- (viče)
1502
01:40:10,254 --> 01:40:11,961
(PUCKA)
1503
01:40:19,263 --> 01:40:21,755
(viče)
1504
01:40:28,147 --> 01:40:29,308
(Zveckanje NOŽEM)
1505
01:40:33,819 --> 01:40:35,560
(ISKRIVLJENO VIKANJE)
1506
01:40:36,864 --> 01:40:38,229
Ne razumijem.
1507
01:40:38,324 --> 01:40:39,485
(PIŠTALSKI PIJETLI)
1508
01:40:43,287 --> 01:40:46,405
Izgleda kao ratni put našeg malog Indijanaca
je došao do iznenadnog kraja.
1509
01:40:46,666 --> 01:40:48,452
(GRKANJE)
1510
01:40:49,502 --> 01:40:51,618
(CVIČE)
1511
01:40:54,590 --> 01:40:56,422
Nisi vrijedan ni metka.
1512
01:41:02,390 --> 01:41:05,223
VODOLIJA: Mislim da je tvoj brat
ostavio te da truneš.
1513
01:41:06,811 --> 01:41:08,176
Nisam iznenađen.
1514
01:41:09,438 --> 01:41:11,020
(PUCCI)
1515
01:41:13,901 --> 01:41:15,187
Izađi napolje!
1516
01:41:16,195 --> 01:41:18,311
Vrijeme je da popunite ove kutije!
1517
01:41:20,074 --> 01:41:21,530
(PUCAJ)
1518
01:41:22,159 --> 01:41:24,070
(PUCKA)
1519
01:41:24,745 --> 01:41:25,985
Jedan metak...
1520
01:41:27,540 --> 01:41:29,372
za svaku sekundu zbog koje me tjeraš da čekam.
1521
01:41:29,959 --> 01:41:31,324
(WINSLOW VICI)
1522
01:41:31,961 --> 01:41:33,042
Isuse!
1523
01:41:43,973 --> 01:41:45,213
Pogledaj to.
1524
01:41:46,601 --> 01:41:48,683
Poslednji član
stigla je naša sahrana.
1525
01:41:52,648 --> 01:41:54,389
Trebao si ostati u zatvoru.
1526
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Biti slobodan čovjek je bilo
opasno po vaše zdravlje.
1527
01:41:58,529 --> 01:42:02,818
u ovom trenutku,
život izgleda opasno za moje zdravlje.
1528
01:42:02,908 --> 01:42:05,570
Da, ali taj problem će uskoro biti riješen.
1529
01:42:06,579 --> 01:42:09,537
Pusti je.
Ona nema nikakve veze sa ovim sranjem.
1530
01:42:09,624 --> 01:42:12,116
- Da, znam!
- Začepi, dušo.
1531
01:42:12,543 --> 01:42:16,252
Skini ove užad sa mene i ubiću
svaki jebač ovde sa mojim golim rukama.
1532
01:42:16,339 --> 01:42:18,330
dođavola,
Pokušavam da ti spasim jebeni život!
1533
01:42:18,424 --> 01:42:19,914
Jebi ga!
1534
01:42:20,676 --> 01:42:22,838
- Sve sam ja.
- VODOLIJA: Tačno.
1535
01:42:22,928 --> 01:42:27,297
Ali ti, iznad bilo koga drugog,
treba shvatiti da je porodica porodica.
1536
01:42:27,391 --> 01:42:30,304
Pa će platiti za tvoje grijehe,
jednako teško kao i ti.
1537
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
Ali pošto sam fin momak...
1538
01:42:35,107 --> 01:42:37,519
Pustiću ti da izabereš ko će prvi umreti.
1539
01:42:43,449 --> 01:42:44,484
Ja ću uzeti mongoloida.
1540
01:42:44,575 --> 01:42:46,157
(SMEJE SE)
1541
01:42:47,370 --> 01:42:48,860
(SMEJE SE)
1542
01:42:48,954 --> 01:42:50,160
Želiš me?
1543
01:42:51,165 --> 01:42:53,748
(Zveckanje pištolja, zveckanje sečiva)
1544
01:42:53,834 --> 01:42:55,199
A ti i ja?
1545
01:42:56,837 --> 01:42:58,043
Nema oružja.
1546
01:43:00,383 --> 01:43:01,714
Samo dve mačete.
1547
01:43:03,135 --> 01:43:04,717
VODOLIJA: Za mene je svejedno.
1548
01:43:05,304 --> 01:43:06,510
Baci oružje.
1549
01:43:06,597 --> 01:43:09,134
Vidite da li ste dobili ono što je potrebno
da održi plavušu u životu.
1550
01:43:10,726 --> 01:43:12,057
Šta misliš, Foxy?
1551
01:43:12,812 --> 01:43:14,473
Mislim da smo sjebani, čovječe.
1552
01:43:15,147 --> 01:43:16,808
Nema šanse! Jebeno ga ubij!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:20,813
Ubij ga! Ubij ga! Ubijte ih sve!
1554
01:43:24,073 --> 01:43:25,529
Šta će to biti?
1555
01:43:26,742 --> 01:43:29,359
Vidiš, bez pištolja...
1556
01:43:31,914 --> 01:43:33,325
on je ništa.
1557
01:43:37,294 --> 01:43:39,956
- (VIKANJE)
- (BEBA SE SMEJE)
1558
01:43:42,425 --> 01:43:44,007
U redu.
1559
01:43:44,719 --> 01:43:45,959
Nema jebenih pravila.
1560
01:43:46,929 --> 01:43:48,545
Poslednji živi čovek pobeđuje.
1561
01:43:48,931 --> 01:43:49,931
(PUCAJ)
1562
01:43:50,015 --> 01:43:52,552
(OBJE GUNDAJU)
1563
01:43:52,643 --> 01:43:54,975
(ČOVJEK SE SMIJE)
1564
01:43:56,564 --> 01:43:57,804
Uhvatite ga!
1565
01:44:10,870 --> 01:44:13,237
(PODRŽIVO SE SMIJE)
1566
01:44:16,375 --> 01:44:18,582
Je li to već tvoja krv? Da.
1567
01:44:18,669 --> 01:44:20,080
Hajde, Otise!
1568
01:44:21,589 --> 01:44:24,126
(OBJE GUNDAJU)
1569
01:44:24,216 --> 01:44:26,332
- BEBA: Ubij ga!
- VODOLIJA: Ustani!
1570
01:44:28,345 --> 01:44:29,756
BEBA: Lepo!
1571
01:44:42,109 --> 01:44:43,315
Ubij ga!
1572
01:44:44,987 --> 01:44:46,068
Dobra!
1573
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
- Donosim ti poklon.
- Hvala.
1574
01:45:07,009 --> 01:45:08,295
Došao sam da te spasim.
1575
01:45:16,852 --> 01:45:18,138
Uhvatite ga!
1576
01:45:21,899 --> 01:45:23,481
Ha!
1577
01:45:26,695 --> 01:45:29,232
(GRUNANJE SE NASTAVLJA)
1578
01:45:37,122 --> 01:45:38,704
Jebiga, ne! Gdje je ona?
1579
01:45:39,041 --> 01:45:40,827
Sanctuary!
1580
01:45:40,918 --> 01:45:42,534
Sanctuary!
1581
01:45:42,628 --> 01:45:44,494
dosta mi je tvojih sranja,
drkadžijo!
1582
01:45:44,588 --> 01:45:46,124
(GOVORI ŠPANSKI)
1583
01:46:23,919 --> 01:46:25,250
Lep pištolj.
1584
01:46:25,337 --> 01:46:26,372
(SMEJE SE)
1585
01:46:26,463 --> 01:46:27,999
Ja ću to uzeti.
1586
01:46:29,049 --> 01:46:32,132
Pa si me uhvatio. Šta sad?
1587
01:46:32,845 --> 01:46:35,303
Sada će valjda samo prerezati
tvoje jebeno grlo.
1588
01:46:36,599 --> 01:46:38,465
Imam bolju ideju.
1589
01:46:43,022 --> 01:46:44,512
šta čekaš?
1590
01:46:45,441 --> 01:46:46,556
Ništa.
1591
01:46:49,570 --> 01:46:51,060
Čekam da se slomi.
1592
01:46:52,448 --> 01:46:55,281
Nešto puca u očima.
1593
01:46:58,454 --> 01:47:01,572
- Je li to bilo to?
- Ne. Gledaj dalje.
1594
01:47:04,835 --> 01:47:07,623
On mi izgleda prilično slomljeno.
1595
01:47:12,551 --> 01:47:15,964
- Kladim se da je to bilo to.
- To je bilo to.
1596
01:47:19,308 --> 01:47:22,926
Pobrinite se da bude pokriven.
Želim da bude dobar i hrskav.
1597
01:47:23,771 --> 01:47:26,012
Znam da skuvam jebeni leš.
1598
01:47:26,649 --> 01:47:27,980
Ima li posljednje riječi?
1599
01:47:29,193 --> 01:47:30,228
Da.
1600
01:47:31,779 --> 01:47:33,019
Jebi se.
1601
01:47:33,948 --> 01:47:35,780
Jebi se!
1602
01:47:35,866 --> 01:47:37,277
Uvek to kažu.
1603
01:47:37,368 --> 01:47:38,733
VODOLIJA: Jebi se!
1604
01:47:40,371 --> 01:47:42,954
Adios, materinu!
1605
01:47:46,794 --> 01:47:49,001
- (VIČE)
- (SMIJEĆE SE)
1606
01:47:55,427 --> 01:47:56,427
Nemoj, čoveče.
1607
01:48:11,318 --> 01:48:14,185
(VRIŠĆE)
1608
01:48:25,332 --> 01:48:27,414
(SMIJE SE)
1609
01:48:27,501 --> 01:48:30,084
(VRIŠĆE NA ŠPANSKOJ)
1610
01:48:42,099 --> 01:48:43,385
(VRIŠTANJE UMIRE)
1611
01:48:57,823 --> 01:49:00,281
(SVUDI VESELA MUZIKA)
1612
01:53:26,508 --> 01:53:28,624
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)